ПРЕДИСЛОВИЕ

Настоящий краткий словарь является второй работой т. Ауэрбаха, посвященной военному жаргону.

В эту работу в значительно большей степени вошли клички и слова периода Отечественной войны, ярко характеризующие фашистских людоедов, мерзавцев нацистов, гитлеровскую мародерствующую армию и немецких завшивленных бандитов-оккупантов.

Так именуются:

гитлеризм:
Braune Pest - коричневая чума;

нацистская сволочь:
Nazibandit - нацистский бандит,
Nazibestie - нацистская скотина,
Nazihund - нацистская собака,
Nazischuft - нацистский подлец,
Nazischurke - нацистский мерзавец,
Nazispitzbube - нацистский негодяй,
Nazi - наци (ругательная кличка)
Naziote - нацист, нацидиот,
Affenjacke - коричневая (обезьянья) куртка (фашист, коричневорубашечник);

гитлеровская грабьармия:
Raubarmee - грабьармия, мародерствующая фаш. армия,
Heuschrecken - „саранча“, гитлеровская голодная армия,
Aasgeier - стервятник (фаш. самолет),
Schlachtmeister - генерал „мясник“ (посылаюший солдат в мясорубку, на убой),
Fackelträger - „факельщики“ (гитлеровские бандиты, сжигающие все на пути своего бегства);

гитлеровские мерзавцы, фашистские бандиты:
Hitlerbestie - гитлеровская сволочь,
Hitlerhund - гитлеровская собака,
Leichenfledderer - спец по ограблению трупов,
Attila - немец-изверг (Аттила - вождь гуннов), одна из кличек людоеда Гитлера,
Einbrecher - грабитель (фаш. солдат),
Luftpirat - фаш. воздушный пират,
Bandit - бандит (фаш. солдат),
Faschistenbrut - фашистская сволочь,
Hunne - гунн, убийца, немец,
Kannibale - дюдоед, нацист, каннибал,
Marodebruder - мародер-фашист,
Menschenfresser - людоед-фашканнибал,
Vandale - немец, разрушитель, вандал;

завшивленные гитлеровские босяки:
Bienenkönig - „король вшей“; „вошевод“,
Verläuster - завшивленный,
Laushund - „вшивая собака“;

гитлеровские развратники и садисты:
warmer Bruder - педераст (напр. фаш. офицер, побуждающий своего денщика к сожительству),
Schürzenjäger - бабник, „охотник за юбками“ (фашистский насильник),
herauskitzeln - „выщекотать“, т. е. получить путем пыток сведения от безоружного пленного,
Schänder - насильник, растлитель, фашист гитлеровской армии;

презрительные, позорные клички гитлеровских бандитов-вожаков:
Hausstratege - доморощенный стратег (презрительная кличка, данная Гитеру в январе немецкими генералами),
Nero - поджигатель (кличка Геринга, поджигателя рейхстага), „Нерон“,
Apollo von Belvedere - „Аполлон Бельведерский“ (насмеш. кличка урода Геббельса),
Klumpfuß; - „уродливая ступня“ (кличка урода Геббельса),
Kriegsbrandstifter - поджигатель войны (кровавый Гитлер),
Zirkuscäsar - „цирковой Цезарь“ (кличка Муссолини),
Quisling - Квислинг (главарь норвежских фашистов, продавшийся Гитлеру) - символ предателя, Иуды,
Lügenminister - министр лжи, обербрехун Геббельс,
Martinaffe - „мартышка“ (кличка Геббельса);

продажная гитлеровская лживая печать:
Blechschmiede - „кузница вранья“ (геббельсовская брехня: фаш. газеты, радио),
Revolverblatt, Revolverzeitung - бульварная, продажная фаш. газетка,
Revolverschreiber - продажный писака, фаш. журналист, брехун,
Revolverpresse - фашистская продажная печать,
Göbbelsdreh - „геббельсовская кухня брехни“ (от Dreh - махинация).

Германское „единство“ видно из ряда кличек, даваемых австрийцами - немцам, баварцами - пруссаками и т. д.
Saupreiß; - прусская свинья (кличка, данная южанами немцами пруссакам),
Sauschwab - грязный шваб,
Schmalzbayer - жирный, грязный баварец (ругат. кличка, данная пруссаками - баварцам),
Schmalzpreiß; - грязный, жирный пруссак (кличка, данная южанами немцами - пруссакам),
Schnapspreiß; - пьяный пруссак,
Piefke - немчура (ругат. кличка, данная австрийцами - немцам).

Сами немцы награждают и своих союзников нелестными и обидными кличками:
Japs - япошка (японец),
Makkaronifresser - „пожиратель макарон“ (итальянец).

В словарь вошли „любимые (хамские) словечки“ немецкого фельдфебеля-шкуры, наглядно показывающие культурный уровень этих разбойников „высшей расы“:
Arschloch; Armloch; Höllenhund; Hunsdfott; Rotzbacke; Scheiße; Scheißkerl; Schweinehund; Stinktier и т. д.

В словарь также включены слова воровского жаргона, (так называемая „блатная музыка“ - Gaunersprache, Kundensprache, Rotwelsch), прочно вошедшие в нацистскую лексику ещё со времени гитлеровского „героя“ святого сутенера и сводника Горста Весселя.

Настоящий краткий словарик достаточно ярко характезирует всю гитлеровско-фашистскую мразь и поможет нашим переводчикам разобраться в словах, кличках и выражениях, на каждом шагу встречающихся в немецком жаргоне.

Все замечания и добавления просьба направлять на Военный Факультет Западных Языков.

ОБЪЯСНЕНИЕ СОКРАЩЕНИЙ

А

Aas n. — стерва; падаль.

Aasgeier m. — «стервятник» (фашистский самолет).

ABC-Schütze m. — 1) приготовишка; 2) новичок; «алфавитный стрелок».

Abdecker m. — «аптекарь» (ругат.); «рвач» (от abdecken — снять крышу).

Abenteurer m. — авантюрист.

abfahren v. — фам. сдохнуть.

abfassen v. — воен.; студ. схватить, арестовать.

abgedroschenes Zeug — ерунда; «избитая истина».

abgefeimter Kerl — хитряга, проныра.

Abschaum der Menschheit m. — отбросы человечества, подонки.

abscheulich — ужасно.

abschmieren v. фам. 1) надуть; 2) побить.

Abtrünnige m. ренегат.

Achtgroschenjunge m. — 1) нов. шпик; 2) юноша, которого можно купить за 8 грошей или который предает человека за 8 грошей, т. е. 80 пфеннигов; 3) педераст; гомосексуалист.

Affe m. — 1) обезьяна (ругат.); 2) опьянение; (ср. einen Affen haben — быть пьяным).

Affenhitze f. — сильная жара.

Affenjacke f. — нов. штурмовик (SA-Mann), «обезьянья (коричневая) куртка».

Affenpinscher m. — «пинчер» (порода собак; зд. ругат. о людях).

Affenschande f. — стыд и срам.

Affentheater n. — нов. гитлеровский «рейхстаг»; «обезьяний театр».

A-Kriecher m. — вульг. подхалим; вм. Arschkriecher.

alberner Kerl — дурак; дуралей.

Alfons m. — сутенер; кот; «Альфонс».

A-Lecker m. — вульг. подхалим (вм. Arschlecker).

alle: ~ sein — заканчиваться; напр. Für ihn ist der Krieg alle — для него война закончилась т. е. он убит.

alle Hagel — проклятие.

alle Teufel — проклятие.

alle Wetter — проклятие.

Allotria treiben — валять дурака; дурачиться; (Ich laß mit mir nicht Allotria treiben).

A-Loch n. — вульг. задница, зад; вм. Arschloch или Armloch.

alte Lumpen m. pl. — старая одежда; форма; «старое тряпье».

alter Kerl — старикашка.

alter Knasterbart — старый хрыч.

altes Haus! — фам. дружище!; «старина».

Amokläufer m. — маньяк; одержимый навязчивой идеей.

Angsthase m. — трус.

Angstmeier m. — трус.

an ihn! — воен. вперед!

anscheißen v. — вульг.; воен. накричать на к.-л.; пробрать к.-л.

sich anscheißen v. — вульг. подлизываться.

Anstifter m. — зачинщик; подстрекатель.

Apollo von Belvedere — нов. урод Геббельс; «Аполлон Бельведерский».

arbeitsscheues Element — отлынивающий от труда.

Arglistige m., f. — коварный человек.

armer Kerl — горемыка, бедняга, несчастный.

armer Schlucker — горемыка, бедняга, несчастный.

armer Teufel — горемыка, бедняга, несчастный.

armer Tropf — горемыка, бедняга, несчастный.

Armleuchter m. — вульг. зад, задница (вм. Arschloch, А-Loch).

Armloch m. — вульг. зад, задница (вм. Arschloch, А-Loch).

Arsch m. — вульг. задница, зад.

Arschbacken zusammenkneifen! — воен.;вульг. смирно! (официальная команда: stillgestanden!).

Arschkriecher m. — вульг. подхалим.

Arschlecker m. — вульг. подхалим.

Astronomenkieker m. — близорукий.

Attila m. — изверг; разрушитель; Аттила, вождь гуннов; одна из кличек людоеда Гитлера; (ср. Hausstratege, Menschenfresser и т. д.).

auffliegen v. — мод. провалиться (о политической организации).

Aufgeblasene m. — «важная персона»; хвастун; чванный; надменный; «вздутый» (от blasen — вздувать).

aufgesetzter Mausebollen — воен. вульг. «шкет»; «лилипут»; «корешок».

aufgestellter Mausdreck — воен. вульг. «шкет»; «лилипут»; «корешок».

Aufschneider m. — хвастунишка.

Augendiener m. — подлиза.

August m. — дуралей; дурачок; (собств. «Август» стало именем нарицательным).

ausbaldowern v. вор. разведывать, разузнать.

ausbooten v. — нов. фиг. вывести министра из правительства (вообще: выбросить за борт).

ausfegen v. — вор. разграбить (любимое словечко нацистов).

Ausgeburt der Hölle! — исчадие ада!

Ausreißer m. — дезертир.

ausschiffen v. — см. ausbooten.

aussehen v.: So siehst du mir aus — 1) чорта с два; 2) меня не проведешь! 3) как бы не так.

aussehen, wie Braunbier und Spucke — фам.; вульг. плохо выглядеть.

aussehen, wie ein Häufchen Elend — фам.; вульг. плохо выглядеть.

aussehen, wie ein zusammengeklapptes Fragezeichen — фам.; вульг. плохо выглядеть.

aussehen, wie ein in die Luft geschissenes Fragezeichen — фам.; вульг. плохо выглядеть.

Auswurf (der Menschheit) — выродок; изверг; подонки, отбросы общества.

Auswürfling m. — выродок; изверг; подонки, отбросы общества.

В

Baas m. — см. Boss.

Backfisch m. фам. девушка подросток.

Backsteine m. pl. — фам. зубы.

Bagage f. — австр. сброд; сволочь.

Bählamm n. — дурак; «баран».

Baias m. — шут гороховый; паяц.

Baiazzo m. — шут гороховый; паяц.

Baldober m. вор. 1) разведчик; 2) доносчик.

Balg m. — фам. озорник; баловень; мальчишка; девчонка; вообще: стручок; кожура; шелуха; шкура.

sich balgen v. — драться (о мальчишках).

ballern v. — воен. нов. бомбить.

Bande f. — банда, шайка.

Bandit m. — бандит.

Bangbüchse f. — вульг. воен. трус.

Bangschisser m. — вульг. воен. трус.

Bankert m. — австр. вульг. ублюдок; зачатый на уличной скамье (Bank f.).

Barbar m. — варвар; жестокий человек.

Bärbeißer m. — сердитый; сварливый человек.

Bärenhäuter m. — лежебок; лентяй; бездельник.

Baron Münchhausen m. брехун; «барон Мюнхгаузен».

Bartkratzer m. — парикмахер (презр.)

Bartputzer m. — парикмахер (презр.)

Bastard m. — ублюдок.

Bauchdiener m. — обжора.

Buernfänger m. — 1) обманщик; 2) мошенник; 3) кулак.

baumlanger Kerl — «телеграфный столб»; верзила.

bedudelt — фам. пьян.

Beelzebub m. — (евр. welsewul) чорт, сатана.

Beine machen — погнать (Ich werde dir gleich Beine machen!)

Beinsäger m. — воен. хирург, «отпиливающий ноги».

belfern v. — тявкать.

bemogeln v. — фам. обманывать; объегорить.

Bengel m. — мальчишка.

beschuppen v. — объегорить; надуть.

beschuppern v. — объегорить; надуть.

Besen m. — вульг. 1) мужской половой орган; 2) (студ.) прислуга; 3) женщина (презр.); «метла».

Betrüger m. — мошенник; обманщик.

Beutelschneider m. — карманщик.

Bestialität f. — зверство.

Bierfaß n. — фиг. пьяница; любитель пива; «пивная бочка».

Bigotterie f. — ханжество.

Binsenwahrheit f. — азбучная истина.

blau — 1) пьяный; избит до полусмерти.

Blaubart m. — развратник; «синяя борода».

Blaue m. — юг. фам. полицейский (по цвету формы).

Blaue n.: ins ~sprechen (reden) молоть вздор; Sprich mir nicht ins Blaue; ~en Dunst vormachen втирать очки; Mach mir klinen blauen Dunst vor!; ~er Montag прогул; «голубой понедельник» (после воскресного пьянства).

blau machen v. — бездельничать.

Blaumacher m. — лентяй; бездельник.

blechen v. вор. платить.

Blechschädel m. — дурак; «жестяный череп».

Blechschmied m. — лгун, пустобрех; «кузнецвранья».

Blechschmiede f. — «кузница вранья» (например: редакция буржуазной газеты; фашистское радио и т. д.).

Blechseppel m. — бав. дурачок; «жестяной Зепп» (Зепп — прозвище баварца).

Bleibe f. — берл. нов. пристанище; приют; ночлежка.

Blender m. — очковтиратель.

bleuen v. — фам. колотить; оставить синяки на теле.

Blitz, Donner und Hagel! — проклятие!

blöder Kerl — тупица, тупоумный; идиот.

Blödian m. — тупица, тупоумный; идиот.

Blödling m. — тупица, тупоумный; идиот.

Blödsinnige m. — тупица, тупоумный; идиот.

Blutegel m. — кровопийца; мироед; «пиявка».

bluten v. — вор. платить; вообще: кровоточить.

Bluthund m. — кровавая собака.

Blutmensch m. — кровавая собака.

Blutsauger m. — кровопийца; мироед.

Blutschänder m. — кровосместитель.

Blutschuldige m. — душегуб.

Boche m. — (фр. произн. bosch) немец; «свинья» (кличка, данная немцам французами в 1914 г.).

Bock m.: einen ~schießen — дать маху (Du hast wieder malnen Bock geschossen).

Bombeneffekt m. — фиг. сенсация, необычайное действие; вообще: действие бомбы.

Bombenerfolg m. — колоссальный успех.

Bombengeschäft n. — выгодное дело.

Bombenhitze f. — сильная жара.

bombensicher — фиг. несомненно; вполне надежно.

bombenvoll — фиг. нов. битком набито.

Bordell n. — публичный дом.

Börsenschneider m. — карманщик.

Börsianer m. — биржевик; финансист (презр.).

Bösewicht m. — злодей.

böse Zunge f. — сплетник; злоречивый человек.

Böss m. — фам.; англ.; мор.; хозяйчик.

Bramarbas m. — фанфарон; хвастун.

bramarbasieren v. — хвастаться.

Brandleger m. — поджигатель.

Brandstifter m. — поджигатель.

Brändling m. — вор. водка (Schnaps m., Branntwein m.).

Braten m. чаще: fetter ~ фам. жирный куш; den ~ riechen фам. смекать; «пронюхать».

Braune Pest f. — нов. гитлеризм; «коричневая чума».

Braunes Haus — «коричневый дом» — штабс-квартира нацистских убийц; имеется в каждом городе, занятом коричневой чумой (ср. Braunhemden, Braune Pest).

Braunhemden n. pl. — гитлеровские бандиты; штурмовики; «коричневорубашечники».

Brausekopf m. — ветреник, вертопрах, легкомысленный человек, вспыльчивый человек.

Brausepulver — ветреник, вертопрах, легкомысленный человек, вспыльчивый человек.

Brausewind m. — ветреник, вертопрах, легкомысленный человек, вспыльчивый человек.

Breithart m. — вор. поле, пастбище.

Brennholz n. — воен. самолет с деревянными деталями; «дрова».

brenzlige Sache — нов. подозрительное дело.

Brigant m. — разбойник.

Brett n.: ein ~ vor dem Kopf haben — фам. быть круглым дураком.

Brillenschlange f. — «очкастый».

Brotfresser m. — ругат. профессора (каламбур, основанный на звуковой близости: Professor — Brotfresser).

Brotlade f. — вор. рот.

Bruder Jonathan m. — кличка американца (с хор. оттенком).

Bruder Liederlich m. — неряха, беспутник, забулдыга.

Bcuder Studio m. — студ. студент.

Brüllaffe m. — «обезьяна-ревун»; крикун; буян.

Brummbär m. — ворчун; брюзга.

Brummbart m. — ворчун; брюзга.

Brunnenvergifter m. — фиг. нов. демагог; «отравитель колодцев».

Büberei f. — мошенничество; пакость; проделки.

Buckel m.: sich einen ~ lachen — фам. смеяться до упада.

Buckelkrümmer m. — подхалим; подлиза.

Büffel m. — «буйвол» (ругат.).

büffeln v. студ. зубрить.

Bulle m. — фам. полицейский; «вол».

Bummler m. — гуляка.

Bürofurz m. — вульг. писарь; «канцелярская крыса».

Buschaffe m. — орангутанг (как ругательство).

Buschklepper m. — разбойник с большой дороги.

Busenfreund m. — закадычный друг.

Butling m. — вор. сапог.

С

Clown m. — (англ. klaun) клоун, шут.

D

Dalles m. — берл. несчастье; бедствие.

dalli — фам. мод. польск. слово: живо! быстро! (любимое слово нацистских извергов-мучителей).

Dämelack m. — берл. дурак.

Damm m.: auf den ~ bringen — фам. поставить на ноги; auf dem ~ sein — фам. быть бодрым, здоровым.

dämlich — глуповатый.

Danke für Obst! — ирон. покорнейше благодарю!

Deckel m. — фам. головной убор; «покрышка».

Defraudant m. — мошенник.

Degenerat m. — дегенерат.

Desperado m. — авантюрист; отчаявшийся человек.

Desperapolitik f. — мод. авантюристическая политика гитлеризма (от испанского слова Desperado — разбойник).

Deutschtümelei f. — немецкий шовинизм.

Dichterling m. — стихоплет.

dichthalten v. — вор. мод. не выдавать, не предавать соучастников организации.

Dickbauch m. — толстопуз; брюхач.

dicker Freund — фам. хороший друг.

dickhaben v. — надоесть (Ich habdas endlich dick!).

Dickhäuter m. — толстокожий.

Dickköpf m. — упрямец.

Dickschädel m. — упрямец.

Dickling m. — вор. каша; «густое».

Dicktuer m. — хвастун.

sich dicktun v. — важничать (Tu dich nicht so dick!).

Dieb m. — вор.

Dingsda m. — 1) неизвестное лицо; 2) неизвестная местность (от: das Ding da — вот эта вещь).

Direx m. — студ. фам. директор (презр. кличка).

Dirne f. — девка.

doofer Kerl — берл. дурак.

Dolch m. — вор. фиг. допрос; «кинжал».

Donner und Doria! — 1) проклятие: «гром и молния»; 2) восклицание: «вот это здорово!» 3) нагоняй.

Donner und Wetter! — 1) проклятие: «гром и молния»; 2) восклицание: «вот это здорово!» 3) нагоняй.

Donnerwetter! — 1) проклятие: «гром и молния»; 2) восклицание: «вот это здорово!» 3) нагоняй.

Doppelgänger m. — двойник.

Doppelzüngler m. — двурушник.

Döskopp m. — сев. дурак.

dowe Nuß f. — сев. дурак.

dower Hund — сев. дурак.

Drache m. фам. сердитая женщина; «дракон».

Draht m. — вор. деньги; «проволока».

Drahtpuppe f. фиг. марионетка.

Draufgänger m. — воен. «сорви-голова»; сторонник наступления во что бы то ни стало; человек, идущий напролом.

Dreck m. — вульг. 1) экскременты; 2) грязь; 3) дрянь.

Dreckfink m. — вульг. неряха, грязнуля.

Dreckkerl m.

Dreck mit Lakritzensalat! — австр. вульг. ерунда!

Dreckpreiß m.

Dreckpreuße m. — вульг. бав. пруссак; ругат.: «грязный пруссак»; «прусская свинья»; эта кличка дана пруссакам южными немцами.

Dreckschaufeln f. pl. вульг. руки; «грязные лопаты».

Dreckschleuder m. — берл. вульг. болтун.

Dreckschwanz m. — вульг. неряха, грязнуха, завшивленный.

Drecksack m.

Drecksau f. — вульг. неряха, грязнуля.

Dreckseele f. — вульг. поганая душонка.

Dreckspatz m. — вульг. неряха, грязнуля.

Dreckvieh n. — вульг. грязная скотина (о людях).

Dreh m. — нов. махинация (часто: ein Göbbelsdreh — геб- бельсовская «кухня»).

drei: in ~ Teufels Namen! — проклятие.

drei: in ~ Wetter zusammen! — проклятие.

Dreifinger m. — воен. нов. трехмоторный бомбардировщик; «три пальца».

Dreikäsehoch m. — фам. карапуз, «высотою в три сыра».

Drömelpiter m. — сев. дурак, тупой; «заспанный Петр (мешок)».

Drömelsack m. — сев. дурак, тупой; «заспанный Петр (мешок)».

Druckbolzen m. — воен. умело увиливающий.

Drückebergerei f. воен. трусость, увиливание (от фронтовой службы).

Druckpunkt m. (nehmen или fassen) воен. улизнуть от неприятной обязанности.

Duckmäuser m. — проныра, пролаза, тихоня.

dumme Gans f. — дура.

dumme Göre f. — дура.

dumme Henne f. — дура.

dumme Kuh f. — дура.

Dummerjan m. — дурак, глупец.

dummer Kerl m. — дурак, глупец.

dummer Teufel — дурак, глупец.

Dummkopf m. — дурак, глупец.

dummes Zeug! — ерунда! глупость!

sich dünnmachen v. — «смыться», улетучиться (Mach dich dünn!).

Dünnschiß m. — вульг. понос.

Dünnschißartillerie f. — воен. вульг. пулемет.

Dunst m. — воен. огонь (на фронте).

sich durchfressen v. — воен. фиг. «прогрызать» укрепленный район, полосу.

durchtriebener Kerl — хитряга.

durchwichsen v. — фам. 1) вздуть, поколотить, отлупить (Man wird dich gleich gehörig durchwichsen); 2) проскочить.

Dusel m. — фам. 1) опьянение, хмель; 2) дремота; 3) удача, везенье, счастье.

Е

Ebbe f. — фам. безденежье; вообще: отлив в море.

Ecke f.: мод. um die ~ bringen — укокошить; um die ~ gehen — сдохнуть.

Ehrenräuber m. — 1) клеветник; 2) обольститель.

Ehrenschänder m. — 1) клеветник; 2) обольститель.

ehrliche Haut — фам. честный парень, честный малый; «честная кожа».

Ehrlose m. — безчестный.

Eidbrüchige m. клятвопреступник.

Ei, der Tausend! — выражение большого удивления.

Eier n. pl., ~ legen, mit ~n. belegen — воен. нов. бомбить; «класть яйца».

Eier die ~ schleifen — воен. вульг. муштровать, мучить; «шлифовать яйца».

Eimer m. — воен. «клещи» (тактические); досл. ведро.

Einbrecher m. — грабитель; громила, взломщик (но «№1» означает: «1-ый железнодорожный полк»).

einlochen v. — фам. заключить под стражу, посадить.

Einfaltspinsel m. — простак.

einreihen v. — воен. призывать в армию, на действительную военную службу.

einseifen v. — фам. надуть.

einstecken v. — фам. упрятать в тюрьму.

einstreichen v. — фам. загребать деньги.

Eintopfgericht n. — мод. обед из одного только блюда, в обязательном порядке (нацистское демагогическое нововведение еще мирного времени).

eintränken v. (jemandem) — фам. отомстить к.-л. (Jch werde es dir schon eintränken! — я тебе покажу, где раки зимуют!).

eintrichtern v. — фам. вдалбливать к.-л., ч.-л. в голову.

einziehen v. — воен. взять в армию.

Eisenfresser m. — хвастун; «пожиратель железа».

Eiserner Kreuz-Geier — воен. «коршун», охотник за орденом «железный крест».

eitel Вlech! — сущий вздор!

Ekel n. — отвратительный тип.

Elender! — негодяй!

Emm(chen) f. (n.) «M» — немецкая марка.

Emporkömmling m. — выскочка.

erledigen v. — фам. убить к.-л., «убрать» к.-л.

Erpresser m. — шантажист; вымогатель.

Erzbösewicht m. — закоренелый злодей.

Erzdieb m. — продувная бестия; отъявленный вор.

Erzdummkopf m. — набитый дурак; круглый дурак.

Erzfaulenzer m. — преленивый.

Erzgauner m. — сущий мошенник; «стреляная птица».

Erzgeizhals m. — сквалыга; скряга.

Erzgrobian m. — прегрубый.

Erzheuchler m. — большой лицемер.

Erzlügner m. — величайший лгун, брехун; пустобрех.

Erzlümmel m. — олух; негодяй.

Erznarr m. — набитый дурак.

Erzräuber m. — оголтелый разбойник.

Erzsäufer m. — горький пьяница.

Erzschalk m. — пройдоха.

Erzschelm m. — плут большой руки; архиплут.

Erzspitzbube m. — плут большой руки; архиплут.

Esel m. — осел (ругат.).

Eule f. — «сова» (об уродливых женщинах).

F

Fabelhans m. — пустомеля; «Иванушка-болтун».

«Fackelträger» m. pl. — нов. «факельщики» (новейшая кличка гитлеровской грабьармии, сжигающей все на пути своего бегства).

Fädchenzähler m. — педант; «считающий каждую ниточку».

Fadenbeißer m. — портной; «кусающий нить».

Fahnenflüchtige m. — дезертир; «покидающий свои знамена».

Falle f.: sich in die ~ hauen — фам. ложиться спать.

falsche Kröte f. — фальшивая тварь; «фальшивая жаба».

Fälscher m. — фальсификатор, подделыватель.

Falschmünzer m. — фальшивомонетчик.

Falschspieler m. — шулер.

famos! — великолепно!

Fant m. — пустой малый; хлыщ.

Faschistenbrut f. — фашистская сволочь.

Faselhans m. — бестолковый болтун (от faseln — фантазировать, выдумывать); пустомеля.

Faselliese f. — болтунья; «болтливая Лиза».

faseln v. — городить дичь; вздор.

Fatzke m. — фам.; берл. дуралей, шут гороховый.

faule Geschichte! — дело дрянь! (досл. гнилая история).

Faulenzer m. — лентяй; бездельник.

fauler Kerl — лентяй; бездельник.

Faulpelz m. — лентяй; бездельник.

Faultier n. — лентяй; бездельник.

faule Fische m. pl. — 1) вранье; 2) вздор, пустяки.

Fauler Zauber! — 1) вранье; 2) вздор, пустяки.

Faxen machen — кривляться (Mach keine Faxen!).

Faxenmacher m. — кривляка.

Fechtbruder m. — студ. попрошайка.

feiger Wicht — трус.

Feigherz n. — трус.

Feigling m. — трус.

feile Dirne f. — проститутка; девка.

feile Kreatur f. — продажная тварь.

teile Person f. — продажная тварь.

feiner Pinkel — берл. — элегантный мужчина.

Fell n. — фам. 1) кожа (человека); das ~ gerben — поколотить; «дубить кожу»; воен. 2) любимая девушка.

Fememörder m. — нов. убийца, подосланный фашистами, выделенный тайным нацистским судилищем (Feme f.).

ferkeln v. — фам. 1) напакостить; 2) говорить гадости.

fertigmachen v. — прикончить.

Fettbauch m. — толстяк.

Fettwanst m. — 1) толстяк, «жирная тряпка»; 2) повар; «жирное брюхо».

Feuer n.: ~ unter den Schwanz machen — воен. муштровать; «поджечь хвост».

Fex m. — австр. 1) дурак; 2) горе-спортсмен.

feurjo! — пожар! горит!

ficken v. — вульг. иметь половые сношения.

Filz m. — скряга.

fingern v. — фам. устроить дело.

Finsterling m. — мракобес.

Firlefanz m. — шут гороховый; балагур.

Fisematenten f. pl.: ~ machen — дурака валять.

Flackert m. — вор. свеча (от flackern — мелькать, мерцать).

Flaneur m. — (фр. flanör) праздношатающийся.

Flaps m. — фам. увалень, неотесанный парень.

Flasche f. — фам. «шляпа», растяпа.

Flattergeist m. — ветреник, вертопрах.

Flausen f. pl.: ~ machen — финтить, ломаться (Mach keine Flausen! — не финти!).

Flederwisch m. — фиг. озорница; «птичье крыло»; «метелка из перьев».

Flegel m. — (чаще: grober Flegel) невежа, грубиян.

Floh m. — маленькая, плохая машина; «блоха».

Flohkapsel f. — воен.; вульг. кровать, постель.

Flohpoll m. — воен.; сев. человек, терпящий все издевательства, насмешки; «блошиный горшок».

Flossen an die Hosennaht! — воен. смирно! (Flossen f. pl. — руки).

Flossert m. — вор. вода (от fließen — течь).

Floßhart m. — вор. вода (от fließen — течь).

Flоßling m. — вор. рыба.

Flötentöne beibringen — фиг. муштровать, обучать; «научить играть на флейте».

Flunkerer m. — 1) брехун; 2) хвастун.

Flunsch m. — вульг. морда, рыло.

foppen v. — дразнить.

Forzfänger m. — воен.; вульг. адъютант; досл. перевод «ловец п...»; т. к. он обычно находится позади начальника.

Forzkastenführer m. — воен.; вульг. мотоциклист.

Forzknoten m. — воен. вульг. солдат малого роста; «шкетик».

Forzkruke f. — воен. вульг. солдат малого роста; «шкетик».

Fratz m. — 1) шалун; 2) фат; 3) карикатура.

Frauenzimmer n. — женщина (с презр. оттенком).

Frechdachs m. — наглец; нахал; «наглый барсук».

Freibeuter m. — пират.

fressen — вульг. жрать.

Fresser m. — вульг. обжора.

Freßkorb m. — воен. вульг. котелок.

Freßnapf m. — воен. вульг. котелок.

Freßsack m. — обжора.

Freudenhaus n. — дом терпимости.

Freudenhäuslerin f. — проститутка.

Freund Hein — кличка смерти; «друг Гейн» (от имени Heinrich — Генрих).

Frevelzunge f. — клеветник.

Frevler m. — преступник.

Frömmler m. — ханжа; лицемер; притворщик.

Fuchsblender m. — подлиза, подхалим, очковтиратель.

fuchsschwänzeln v. — подлизываться; прихвостничать.

fuchsteufelswild — разъяренный, взбешенный.

funkelnagelneu — новый; с иголочки.

Furie f. — фурия.

Furz m.: einen ~ im Kopf haben — вульг. 1) валять дурака; 2) иметь навязчивую идею.

furzen v. — вульг. испускать газы (о человеке).

Furzkasten m. — вульг. зад, задница.

Furzkiste f. — вульг. кровать.

Furzmulde f. — вульг. кровать.

Futterkrippe f. — нов.; фиг. «теплое местечко» — мечта всех нацистов.

futtern v. — вульг. жрать.

futsch gegangen! — пиши пропало!

futsch gehen (sein) v. — пропадать.

fuxen v. — студ. дразнить; раздражать; сердить.

G

Gaffer m. — ротозей, разиня, зевака.

Galgengesindel n. — 1) сволочь; негодяй; 2) сброд.

Galgenhund m. — 1) сволочь; негодяй; 2) сброд.

Galgenpack n. — 1) сволочь; негодяй; 2) сброд.

Galgenstrick m. — 1) сволочь; негодяй; 2) сброд.

Galgenvogel m. — 1) сволочь; негодяй; 2) сброд.

Gamaschendienst m. — воен. «шагистика»; служебный педантизм.

Gans f. — дура; «гусыня» (о девушках).

Gänsemarsch m. — воен. хождение гуськом.

Gänsewein m. — вода; «гусиное вино».

Garaus m.: den ~ machen — доканать; прикончить.

Gas n. — берл. воздух; «газ» (напр. das Gas geht aus — не хватает воздуха).

Gassendirne f. — уличная женщина; девка.

Gassenhauer m. — уличная песенка; мелодия; избитый мотив.

Gassenjunge m. — уличный мальчишка.

Gassenmädel n. — уличная девчонка.

Gauch m. — 1) глупец; простофиля; 2) плут; обманщик; 3) фат.

Gaudieb m. — плут; продувной вор.

Gaudium n. — студ. потеха; радость; веселье.

Gaukler m. — фигляр.

Gauner m. — жулик, аферист.

Gebimmel n. — фам. звон; трезвон.

Geck m. — хлыщ, фат, франт.

Gefrfß n. — австр. вульг. морда.

gefundenes Fressen — фам. большая находка; счастливый случай.

Geheime m. — сыщик; сотрудник секретной полиции (Gestapo f.).

Geier m. — воен. фиг. «коршун», «стервятник» (о фашистских самолетах).

Geißel f. (der Menschheit) — бич человечества.

Geizdrache m. — скряга, скупердяга.

Geizhals m. — скряга, скупердяга.

Geizhammel — скряга, скупердяга.

Geizker m. — скряга, скупердяга.

Geizkragen m. — скряга, скупердяга.

Gelichter n. — шайка.

gemeiner Kerl — подлец.

Gernegroß m. — 1) выскочка; 2) гордец.

Gerneklug m. — умник.

Gernewitz m. — присяжный остряк.

Gerüchtemacher m. — мод. распространитель слухов.

Geschäftemacher m. — спекулянт.

Gesindel n. — сволочь; сброд.

Gesinnungslump m. — нов. беспринципная сволочь.

Gestapo-Mann m. — гестаповец; шпик; сотрудник нацистской охранки.

Gewaltmensch m. — насильник.

Gewäsch n. — дребедень; ерунда; болтовня.

Gewerkschaftsbonze m. — профбюрократ; чинуша.

Giftnudel f. — 1) худой человек (главным образом женщина); 2) папироса; «ядовитая вермишель».

Giftschlange f. — ядовитая змея (о людях).

Gigerl m. — австр. хлыщ, франтик.

Gimpel m. — простофиля.

Giraffe m. — «жираф» (о людях).

Glаtthart m. — вор. стол; «гладкое — твердое».

Glatzkopf m. — лысый (презр.); «лысая голова».

gleiches Gelichter — одного поля ягода; (ср. «Gelichter»).

Gleisner m. — лицемер, ханжа.

Globetrotter m. — англ. (произн. gloubtrote) любитель путешествий.

Glotzäugige m. — пучеглазый; вытаращивший глаза.

Glückspilz m. — счастливчик; «счастливый гриб» (птица).

Glücksvogel m. — счастливчик; «счастливый гриб» (птица).

Glücksritter m. — авантюрист; «рыцарь, ищущий счастья».

Goschen m. — бав. рот.

Gottseibeiuns n. — чорт (смягчающее выражение — евф.); «пусть будет бог с нами».

Gottverdammt! — проклятие!

Gottverfluchtundzugenäht! — сев. берл. проклятие!

Grasaffe m. — девчонка, дурочка; т. е. «зеленая, молодая обезьянка»; «зеленый комар».

Grasmücke f. — девчонка, дурочка; т. е. «зеленая, молодая обезьянка»; «зеленый комар».

Graubart m. — «старик».

grauenhaft! — ужасно!

grauenvoll! — ужасно!

Graupenpalais n. — вор. (произн. — palä) тюрьма: «дворец, где кормят крупой».

Greifling m. — вор. палец (от greifen — схватить).

Griffling m. — вор. палец (от greifen — схватить).

Greiner m. — плакса.

greulich! — ужасно!

Griesgram m. — брюзга.

Grillenfänger m. — капризуля.

Grimassenschneider m. — кривляка.

Grips m.: ~ im Kopf haben — фам. иметь смекалку.

grober Klotz — грубиян.

grobes Geschütz — воен. тяжелое орудие; ~ auffahren — фам. пустить в ход все средства.

Grobian m. — грубиян.

Groschen m.: nicht bei ~ sein — фам. берл. быть круглым дураком (Sie sind wohl nicht bei Groschen).

Große Kanone — фам.; «большая шишка».

großes Pferd — фам.; «большая шишка».

großpäppeln v. — вскармливать, выращивать (модное политическое слово).

Großprahler m.

Großsprecher m. — хвастун, самохвал, бахвал.

großspurig — кичливо, надменно.

Großtuer m. — хвастун.

Grünhorn n. — молокосос.

Grünkopf m. — молокосос.

Grünling m. — молокосос.

Grünschnabel m. — молокосос.

grun: ~ und blau schlagen (einen) — избить до полусмерти (Kerl! ich schlage dich grün und blau!).

Grütze f.: ~ haben im Kopf — фам.; фиг. быть сообразительным (grutze f. — 1) каша; 2) смекалка).

Grützkasten m. — воен. госпиталь; «ящик с кашей».

Guckindiewelt m. — фам. незрелый юноша; новичок; молокосос.

Gulaschtiger m. — воен. 1) высокий ростом; 2) скороход.

Gusche f. — бав. рот (ср. Goschen).

H

Haarspalter m. — 1) педант; 2) придира.

Habenichts m. — голодранец.

Haberecht m. — упрямый спорщик.

Hackepeter m. — сырое рубленое мясо; zu ~ machen — нов. расквасить морду (любимое нацистское словечко).

Hacksen f. pl. — фам. юг. ноги.

Hack und Pack — всякий сброд.

Hagel und wetter! — проклятие.

Hai m. — акула (о человеке).

Haifisch m. — акула (о человеке).

Hajot f. — (сокр. H. J.) бандитская организация гитлеровской молодежи.

Hakenkreuzler m. — нацистский бандит; «гакенкрейцлеровец» (ср. Hakenkreuz — свастика).

Halbwisser m. — недоучка; полузнайка; дилетант.

Hals m.: zum ~ herauskommen — осточертеть.

Halsabschneider m. — 1) головорез, гитлеровец; 2) лихоимец; ростовщик.

Halunke m. — негодяй; сволочь.

Hamsterer m. — спекулянт, скупающий и прячущий товар в целях наживы; (ср. Hamster m. — хомяк).

hamstern v. — спекулировать.

Handlanger m. — прислужник.

Hansnarr m. — «Иванушка-дурачок».

Hanswurst m. — шут, паяц.

Harlekin m. — шут, паяц.

Härterich m. — вор. нож.

hartgesottener Sünder — закоренелый преступник (грешник).

Häscher m. — палач; сыщик; охранник.

Hasenfuß m. — трус; «заячья ножка»; «заячье сердце».

Hasenherz n. — трус; «заячья ножка»; «заячье сердце».

Hauptkassierer m. — вор. палач; «главный кассир».

Hauptspaß m. — уморительная шутка; вся соль шутки.

Hausstratege m. — нов. доморощенный стратег (кличка Гитлера, данная ему в январе 1942 г. немецкими генералами).

Haupttreiber m. — главный зачинщик; воротила.

Hausdrache m. — мегера; злая жена; «домашний дракон».

Hecht m. — хитрец; «щука».

Heckenschütze m. — стрелок из засады (так фашистские мерзавцы называют партизан).

Hehler m. — 1) укрыватель; 2) скупающий краденое (посл.: Der Hehler ist nicht besser als der Stehler).

Heidenangst f. — животный страх.

Heidenappetit m. — адский аппетит.

Heidengeld n. — бешеные деньги.

Heidenlärm m. — шум и гам.

Heimatkrieger m. — воен.; ирон. «боец тыла», т. е. ловчила, окопавшийся в тылу.

heiliger Strohsack! — выражение большого удивления.

Heimpolizist m. — воен. шпик, доносчик (из соседей); «домашний полицейский».

heimtückisch — коварный.

Heißhunger m. — сильный голод; жадность.

Helfershelfer m. — пособник.

Henker m. — палач, мучитель.

Henkerfraß m. — нов. жертва нацистского террора, фашистского судилища; «пища палача».

Henkersknecht m. — палач, мучитель.

herauskitzeln v. — (etwas aus jemandem) «выщекотать» сведения у противника (прием немецко-фашистских извергов, садистов).

Herodes m. — ирод.

Herrgottskitzler m. — высокорослый («щекочущий господа бога»).

Herumlungerer m. — бездельник, тунеядец.

Herumtreiber m. — бездельник, тунеядец.

Heruntergekommene m. — деклассированный.

herunterputzen v. — фиг. «намылить голову»; выругать к.-л.

Hetzer m. — 1) демагог; 2) натравливающий на к.-л.

Heuchler m. — ханжа; лицемер; притворщик.

Heulsuse f. — плакса; «плаксивая Сюзанна».

Heuschrecken f. pl. — нов. «саранча» (одна из кличек гитлеровской грабьармии; ср. Braune Pest).

Himmelherrgott-Sakrament! — проклятие.

Himmelhöllenhund! — проклятие.

Himmelhund! — проклятие.

Himmel und Hölle! — проклятие.

hineinlegen v. (einen, jemanden) — надуть; «всунуть» во ч.-л.

hinfegen v. — нов. вести автомашину без знания дела (о неопытном водителе).

Hinkebein n. — нов. хромоногий, колченогий (кличка Геббельса).

Hinkefuß m. — нов. хромоногий, колченогий (кличка Геббельса).

Hintere m. — вульг. зад, задница.

Hinterlistige m. — коварный человек.

Hintermann m. — подстрекатель; интриган; закулисный воротила, действующий тихой сапой (популярное у фашистов политическое слово).

Hinterteil m. — вульг. зад, задница.

Hintertreppenroman m. — бульварный роман.

Hinz und Kunz — каждый встречный и поперечный (Hinz — уменьшительное имя Heinrich — Генрих; Kunz-Konrad — Конрад).

Hirnverrückte m. — сумасброд.

Hitlerbestie f. — гитлеровская сволочь. .

Hitlerhund m. — гитлеровская собака.

Hitze f. — вор. фиг. допрос; «жара».

Hitzkopf m. — «сорви-голова»; горячий человек.

Hocbetrieb m. — работа в полном разгаре.

hochgehen v. — нов. 1) быть арестованным, пойманным; 2) проваливаться (о политической организации).

hochkommen v. — фам. фиг. — 1) встать на ноги; 2) притти в себя.

Hochtraber m. — хвастун.

holen v.: Hol dich der Geier! (Henker, Kuckuck, Satan, Teufel!) — чорт с тобой! иди к чорту!

Hölle f.: die ~ ist los! — сущий ад!

Höllenbrut f. — чортово отродье; сволочь; шайка.

Höllendrache m. — проклятый чорт; «адский дракон»; «адская собака»; цербер.

Höllenhund m. — проклятый чорт; «адский дракон»; «адская собака»; цербер.

Hölle, Tod und Teufel! — проклятие!

Holterdiepolter! — шум и гам.

Hopfenstange f. — «телеграфный столб» (о человеке).

hopsgehen v. — фам. ср. hochgehen.

Horde f. — орда, полчище (гитлеровские бандитские войска).

Hornochs m. — идиот; «рогатый бык» (о человеке).

hornochsendummer Kerl — идиот.

Hose f.: die ~n gestrichen voll haben — быть большим трусом; «с загаженными штанами».

Hosenfurz m. — вульг. шкет; карлик.

Hosenscheißer m. — вульг. «запачкавший штаны» (наклавший в штаны).

Hottentotte m. — фиг. 1) дикарь; 2) гитлеровец.

Hund m. — собака (ругат. о человеке); auf dem ~ sein — студ. быть без копейки денег; досл. «на собаке».

Hundesöhn m. — сукин сын.

Hundevolk n. — сволочь (о многих).

Hundsfott m. — мерзавец; негодяй, каналья.

hundsgemeiner Kerl — подлец.

hundsmiserabler Kerl — подлец.

Hundsgesindel n. — сволочь.

Hungerkloster n. — вор. больница, госпиталь; «голодный монастырь».

Hunne m. — немец (ругат.), «гунн», т. е. убийца и разрушитель, данная немцам самим императором Вильгельмом II перед отправкой карательной экспедиции в Китай во время боксерского восстания.

Hure f. — шлюха.

Hurensohn m. — сын шлюхи.

Hurerei f. — вульг. разврат.

Hyäne f. — гиена.

Hyänengezücht n. — отродье гиены.

Hysteriker (in) m. (f.) — истерик, истеричка.

I

Igel m. — еж; Das paßt zum Soldaten wie der ~ zum Arschwisch — вульг. воен. это подходит для солдата, как еж для вытирания зада.

Ignorant m. — незнайка.

Iltis m. — вор. жандарм; вообще: хорь, хорек.

Immer feste druf! — воен. берл. вперед!

Immer feste uf die Weste! — воен. берл. вперед!

Industrieritter m. — пройдоха, мошенник; «рыцарь промышленности».

infamer Lump — сволочь, подлец.

Irrenhäusler m. — сумасшедший.

J

Jacke wie Hose! — один чорт! безразлично!

Jägerlatein n. — 1) вранье; враки; 2) хвастовство; «латынь охотников».

Jammerlappen m. — 1) трус; 2) жалкии тип.

Jammertute f. — 1) трус; 2) жалкии тип.

Janhagel m. — 1) хулиган; 2) чернь; 3) черная сотня; 4) гитлеровская банда.

Japs m. — япошка (презр. кличка японцев).

Jux machen — студ. фам. шутить.

К

kacken v. — вульг. испражняться.

Kacker m. — вульг. 1) трус; 2) растяпа; 3) старикашка (alter Kacker); 4) карапуз (kleiner Kacker).

Kackstelzen f. pl. — вульг. ноги.

Kackstelzen durchdrücken! — воен. вульг. смирно!

Kaffeeschwester f. — болтунья; «кофейная мельница», сплетник, сплетница.

kaltkillen v. — вор. укокошить.

kaltstellen v. — нов. лишать влияния.

Kamarilla f. — 1) придворная клика; 2) «фюреровцы»; фашсволочь.

Kamel n. — «верблюд» (о человеке).

Kamerad Schnürschuh m. — воен. кличка австрийского солдата (досл. «приятель — шнурованный ботинок»).

Kampfhahn m. — забияка, драчун.

Kanaille f. — (фр.; произн. kanäje) каналья, сволочь.

Kannegießer m. — кабацкий (нацистский) политикан.

kannegießern v. — политиканствовать.

Kannibale m. — каннибал, людоед; нацист.

kapieren v. — фам. понимать, соображать.

kapores gehen — евр. погибать.

Käsekopp m. — сев. дурак; болтун.

Kasemattenfurz m. — воен. вульг. артиллерист.

Kassiber m. — вор. 1) секретная записка; 2) тайнопись.

Kasten m.: in den ~ fliegen фам. воен. полететь в карцер.

Kater m. — студ. опьянение; «кот».

Katzenbuckler m. — льстец, подхалим.

Kauderwelsch n. — 1) тарабарщина; 2) исковерканный немецкий язык.

Kauz m. — чудак; оригинал; «сова»; «сыч» (часто: drolliger, komischer, närrischer Kauz — чудаковатый малый).

Kebsweib n. — наложница; жертва эсэсовского случного пункта.

Kegel m. — фам. 1) байстрюк; ублюдок; «незаконорожденный»; 2) кегля.

Kehlabschneider m. — головорез.

Kehlkopfakrobat m. — нов. демагог; «гортанный акробат».

Keile m. pl. — фам. колотушки.

Kein Bein! — вульг. ни в коем случае!

Kerl m. — фам. человек.

Kernspruch m. — меткое изречение; крылатое словечко.

Kernstück n. — главное зерно; основа чего-нибудь; центр.

Kiekindiewelt m. — сев. фам. молокосос; (ср. Guckindiewelt).

Kikerling m. — вор. глаз (от сев. kieken — смотреть; глазеть).

killen v. — англ. мод. убить.

Kimme f.: die ~ polieren — воен. муштровать; «полировать зад» (Kimme f.)

Kinderkrankheit f. — евф.: венерическая болезнь; «детская болезнь».

Kindskopf m. — вульг. дурачок; «ребячья башка».

Kitsch m. — мод. халтура.

Kläffer m. — брехливая собака.

Klamotten machen — нов.; слово автомобилистов: 1) иметь столкновение в пути; 2) наехать на автомашину.

Klappe f.; sich in die ~ legen — ложиться спать; eine große ~ haben — иметь длинный язык; die ~ halten — держать язык за зубами.

Klapperschlange f. — 1) болтун; 2) машинистка; «гремучая змея».

klar wie Tinte — совершенно туманно; непонятно.

klar wie Kloßbrühe — совершенно туманно; непонятно.

Klatschbase f. — сплетница.

Klatschbruder m. — сплетник.

Klatscher m. — сплетник.

Klatschnest n. — место сплетни; «гнездо сплетен».

Klatschweib n. — сплетница.

Klaubruder m. — фам. вор.

Klauen f. pl. — вор. фам. руки.

Klaukommando n. — вор. воен. воровская шайка (старая нем. военно-воровская лексема, ожившая в нацистской грабьармии).

Kleber m. — 1) назойливый, надоедливый человек; 2) карьерист; «клейщик».

Kleckser m. — пачкун.

Kledáge f. — берл. (произн. кледаж) одежда — Kleidung f.

Kleidernarr m. — франт, пижон; «помешанный на одежде».

Kleinkrieg m. — малая партизанская война.

Klemm m. — вор. вор; (от klemmen — зажимать пальцами).

Klemmberger m. — вор. вор; (от klemmen — зажимать пальцами).

Klemmer m.

Klepper m. — кляча.

Klon m. — см. Clown.

Klotz m. — неотесанный человек; грубиян.

Klugscheißer m. — вульг. 1) болтун; 2) подлиза.

Klumpfuß m. — косолапый; колченогий; хромоногий; уродливо искривленная ступня (кличка урода Геббельса).

Knacker m. — вор. берл. взломщик.

Knast m. — вор. тюрьма; арест.

Knasterbart m. — старый хрыч.

Knauser m. — скряга, скупердяга.

Knauserich m. — скряга, скупердяга.

Kneipe f. — студ. трактир.

kneipen v. — студ. пьянствовать.

Knickstiefel m. — воен. трус.

knif — берл. фам. (сокр.: Kommt nicht in Frage!) об этом не может быть и речи.

Knirps m. — карапуз.

Knochengerüst n. — худой человек; «скелет».

Knochenschuster m. — воен. хирург; «сапожник, зашивающий кости».

Knochen zusammenreißen! — воен. смирно!

Knote m. — фам. сев. 1) друг; приятель; 2) невежа, грубиян.

knorke! — берл. первоклассно! великолепно!

Knüppel m. — фам. дубина, неотесанный малый.

knüppeldick — очень толстый; es ~ M.-G.-Feuer воен. фиг. очень сильный пулеметный огонь (М.-G.-Maschinengewehr).

Knurrköpf m. брюзга, ворчун.

Kohl m. — студ. чепуха, вздор, ложь; ерунда.

kohlen v. — студ. пороть чушь.

kohlpechrabenschwarz — черный, как уголь, смола и ворона.

Kokotte f. — кокотка; проститутка (дорогостоящая).

Kommilitone m. — студ. товарищ по институту или по корпорации.

Kommißknopf m. — воен. фам. неуч, невежа; «казенная пуговица».

Kommodenbeene n. pl. — берл. сев. очень короткие ноги; «комодные».

Kompanieaugust m. — воен. 1) глупый солдат; 2) самый большой дурак в роте.

Kompanieblüte f. — воен. 1) глупый солдат; 2) самый большой дурак в роте.

Kompanietrottel m. — воен. 1) глупый солдат; 2) самый большой дурак в роте.

Kompaniekel n. — воен. грязный солдат.

Kompaniefritz m. — воен. грязный солдат.

Kompaniemarke f. — воен. грязный солдат.

Kompanienudel f. — воен. грязный солдат.

Kompanieschlot m. — воен. грязный солдат.

Komplize m. — соучастник, сообщник.

Konjunkturritter m. — приспособленец; хамелеон; оппортунист; «рыцарь конъюнктуры».

Konsorten m. pl. — соучастники.

Kopfhänger m. — нытик; пессимист; «опускающий голову».

Koppelplatz m. — случный пункт, куда нацистские мерзавцы сгоняют, согласно закону, немецких девушек и женщин для половых сношений с эсэсовскими бандитами.

Koppelstelle f. — случный пункт, куда нацистские мерзавцы сгоняют, согласно закону, немецких девушек и женщин для половых сношений с эсэсовскими бандитами.

Körbchen n.: ins ~ gehen — фам. ложиться спать; «пойти в корзиночку».

Krach machen — скандалить; буянить; шуметь.

Krähwinkel m. — захолустье; глухая провинция.

Krallen f. pl. — вор. руки.

Kramer m. — торгаш, лавочник.

Krämerseele f. — торгаш, лавочник.

Krampfkadett m. — воен. вор. воришка, судорожно сжимающий украденное (ср. Krampf m. — судорога).

Krampfsache f. — вор. преступление (уголовное); «мокрое дело».

krank — вор. 1) арестован; 2) в плену; «больной».

krank: den ~en Mann spielen — воен. притворяться больным, симулировать.

Kratzbürste f. — 1) неприветливый человек; 2) придира; «щетка».

Krawaller m. — 1) смутьян, бунтовщик; 2) буян, скандалист.

Krawallmacher m. — хулиган, буян.

Kreatur f. — тварь.

Krethi und Plethi pl. — всякий сброд.

Kretin m. — кретин.

Kreuzsakrament! — проклятие!

Kreuzschraube f. — дурак.

Kriecher m. — пресмыкающее животное (ругат. о людях).

Kriechtier n. — пресмыкающее животное (ругат. о людях).

Krimmi m. — нов. 1) шпик; 2) чиновник уголовной полиции — Kriminalpolizei.

Krimskrams m. — хлам, тряпье.

Kritikaster m. — мод. критикан (одно из самых популярных слов в «третьей империи»).

Krittler m. — мод. критикан (одно из самых популярных слов в «третьей империи»).

Kritzler m. — 1) пишущий каракулями; 2) фиг. бумагомаратель.

Krokodilbrut f. — крокодилово отродье (о людях).

Krone f. — фам. голова; «корона» (Was ist dir in die ~ gefahren? — что тебе взбрело в голову?; какая муха тебя укусила?).

Kröte f. — 1) плутовка; 2) урод; «жаба» (о фальшивых, старых и уродливых женщинах; часто: falsche Kröte).

Kröten f. pl. — вор. деньги.

Krüppel m. — калека.

Kruzitürken! — австр. проклятие.

Kuckuck n. — воен. 1) «кукушка» (стрелок на дереве; это слово возникло ва время финской кампании и очень распространено во 2-ой Отечественной войне); 2) походная кухня.

Kuh f. — «корова» (о глупой женщине).

Kuharschastronom m. — воен. вульг. ветеринар.

Kunde m. — вор. бродяга; «клиент».

Kundensprache f. — вор. «блатная музыка», воровской жаргон.

Kunststück n. — фокус.

Kupier m. — сводник.

Kurmacher m. — ухажер (от фр. faire la cour; произн. fär la kür); ~ den Hof machen — ухаживать (досл. делать двор).

Kurschneider m. — ухажер (от фр. faire la cour; произн. fär la kür); ~ den Hof machen — ухаживать (досл. делать двор).

Kurpfuscher m. — шарлатан; знахарь.

Kuttenbruder m. — монах; «брат в рясе».

L

Lackl m. — австр. бав. 1) неуклюжий; 2) дурак.

Lackscheißer m. — воен.; вульг.; раньше: гвардеец; теперь: мерзавец эсэсовец; «лакированный засранец».

Laden stoßen — вор. попрошайничать.

Laffe — вор. глупец, дуралей.

Lakai m. — лакей.

Landsknecht m. — наемник; ландскнехт; fluchen wie ein ~ — нецензурно ругаться.

Landstreicher m — бродяга.

lange Latte — фам. верзила; «длинная доска».

Langfinger m. — вор. «длинныйпалец».

Langschläfer m. — соня; заспанный.

Lametta-Herrmann m. — кличка Германа Геринга, увешанного орденами, как новогодняя елка игрушками (Lamettas).

langer Lewitsch — дылда; каланча.

langer Lulatsch — дылда; каланча.

Längling m. — вор. 1) колбаса; 2) веревка (от lang — длинный).

Lappalie f. — студ. ерунда, пустяк, безделица, мелочь (употребляется чаще во множеств, числе).

Lappe m. — дурак; нелепый парень.

larifari! — чепуха! вздор!

Lärmer m. — буян, скандалист.

Lärmmacher m. — буян, скандалист.

Lästermaul n. — клеветник; злоречивый человек.

Lasterzunge f. — клеветник; злоречивый человек.

Latsch m. — неуклюжий; вялый; слабовольный человек.

Latsche f. — неряха.

Latschen f. pl. — ругат. презр. ноги.

latschen v. — неуклюже ходить.

Laumann m. — равнодушный, индифферентный.

Lausbube m. — паршивец.

Läusekohl m. — воен. вульг. белая капуста; «вшивая» (по ассоциации с белым цветом).

Läusepromenade f. — вульг. пробор на голове; «прогулка вшей».

Laus hund m. — фиг. «вшивая собака»; паршивец.

lausig: ~е Dämpfe schieben — вульг. голодать.

läusiger Zivilist — воен. «вшивый штатский».

Lausjunge m. — паршивец; грязнуха; завшивленный.

Lauskerl m. (f.) — паршивец; грязнуха; завшивленный.

Lazzarone m. — итал. бездельник.

Leckermaul n. — лакомка.

lecken v. — лизать.

leck mir! (am Arsch) — оставь меня в покое! (поцелуй мне зад).

Leichenfledderer m. — нов. спец по ограблению трупов; вояка — нем. фашист мародерствующей грабьармии.

Liebediener m. — подлиза, подхалим.

Liebehudler m. — подлиза, подхалим.

Lieberedner m. — подлиза, подхалим.

Liederjahn m. — неряха, безалаберный, неряшливый человек.

liederliche Person f. — неряха, безалаберный, неряшливый человек.

Linksanwalt m. — адвокат (ругат.; вм. — Rechtsanwalt).

Linsenzähler m. — педант.

Lobhudler m. — подхалим; льстец.

Loch n.; aus (auf) dem letzten ~ pfeifen — 1) быть на краю гибели; 2) опуститься на дно.

Lockspitzel m. — провокатор, шпик.

Lockvogel m. — провокатор, шпик.

Löffel m. pl. 1) уши; досл. ложки (из языка охотников); 2) юг. дурак, болван.

Lotterbube m. — лодырь, негодник.

Lotterleben n. — беспутная жизнь.

Louis m. (фр. собств. Луи) — сутенёр; «кот».

Luchs m. — хитрец; «рысь» (ср. лиса).

luchsen v. — 1) хитрить; 2) воровать.

Lückenbüßer m. — затычка.

Luder n. — вульг. стерва; «стервятина»; «падаль».

Luderleben n. — беспутная жизнь.

Luftikus m. — студ. вертопрах.

Luftmensch m. — человек без определенных занятий; «воздушный человек».

Luftpirat m. — воздушный пират; фашистский летчик или самолет.

Lügenbold m. — лгун, лжец.

Lügenfritz m. — лгун, лжец.

Lügner m. — лгун, лжец.

Lügenminister m. — министр лжи, обер-брехун Геббельс.

Lümmel m. — бездельник, лентяй, увалень, олух.

Lümmelei f. — невежество.

Lump m. — 1) босяк; 2) негодяй; 3) подлец.

Lumpacius m. — 1) бродяга; 2) прохвост.

Lumpazivagabundus m. — 1) бродяга; 2) прохвост.

Lumpen m. pl. — одежда; «тряпье».

Lumpenhund m. — сволочь; мерзавец.

Lumpengesindel n. — шпана.

Lungerer m. — тунеядец, бездельник.

Lustdirne f. — проститутка.

Lustknabe m. — «мальчик для наслаждения», т. е. мальчик, которого нацистские педерасты заставляют служить их половым извращениям (модное словечко в «третьей империи»).

Lustmord m. — убийство на почве полового извращения (модное словечко гитлеровских садистов).

Lustmörder m. — убийца, садист.

M

Macher m. — фам. заправила.

Mähre f. — кляча.

Makkaronifresser m. — итальянец (презр. кличка) «пожиратель макарон».

Malefikant m. — злодей, преступник.

malheur de caque n. — воен.; вульг. (фр.; произн. malör de как) понос.

Mammonsknecht m. — скряга; раб «золотого тельца».

Mamsell f. — фам. барышня, мамзель.

Manchetten haben- — фр.; (произн. manschetten) — вор.; фиг. 1) бояться; 2) трусить.

Manichäer m. — студ. ростовщик.

Männchen machen — воен. стоять на вытяжку; фиг. выслуживаться (о животных: садиться на задние лапы).

Mannsperson f. — мужчина (презр.)

Mannweib n. — мужеподобная женщина.

Menschenschinder m. — живодер, мучитель, изверг.

Marktschreier m. — 1) крикун; 2) хвастун; базарный торговец, рекламирующий на рынке свой товар.

Marktweib n. — базарная торговка.

Marodeur m. — (произн. — marodöir) мародер.

Martinafie m. — «мартышка» (кличка «доктора» Геббельса).

Mätresse f. — фр. содержанка.

Massenmörder m. — головорез.

Mätzchen machen — валять дурака.

Mauerscheißer m. — воен.; вульг. 1) солдат в гарнизоне; 2) солдат, неучастник войны.

Maul n. — вульг. морда, рыло, харя.

Maulaffe m. — ротозей, розиня, зевака.

Maulheld m. — хвастун.

Maulschuster m. — зубной врач; «сапожник морды».

Mausaugen n. pl. — мышиные глазки.

mausig: sich ~ machen — важничать (Mach dich nicht so mausig).

Meckerer m. — нов. критикан, вечно недовольный; нытик; (одно из самых популярных слов в нацистской «третьей империи»).

Meckmeck m. — нов. критикан, вечно недовольный; нытик; (одно из самых популярных слов в нацистской «третьей империи»).

Meckmeck machen.

meckern v. — нов. брюзжать; выражать свое недовольство.

Megäre f. — мегера; фурия.

Memme f. — трус.

Mensch! — берл. человечище!

Mensch n. (das!) — тварь; распутница.

Menschenfresser m. — людоед; фашистский каннибал.

Menschenhasser m. — человеконенавистник, нацист.

Menschenschinder m. — мучитель; палач.

Menschenskind! — берл. человечище! дружище!

meschugge! — евр.; берл. с ума сошел!

Messerheld m. — хулиган с финкой.

Metze f. — шлюха.

Meuchelmörder m. — убиица из-за угла.

Meuchler m. — убиица из-за угла.

Meute f. — «стая»; «свора собак» (о людях).

Micki Maus f. — кличка урода Геббельса: Микки Маус; (ср. Maus — мышь).

miesepetrig — сев. в плохом настроении.

Miesmacher m. — нов. 1) пессимист; 2) пораженец; 3) нытик (одно из самых популярных слов в современной Германии).

Milchbart m. — молокосос; «молочная борода».

Mischmasch m. — всякая всячина; неразбериха.

Missetäter m. — злодей.

Mißgeburt f. — урод.

Mist m. — 1) ерунда; 2) плохая работа; «дерьмо», «навоз», дребедень.

Mistbolzen m. — неряха, грязнуха.

Mistfink m. — неряха, грязнуха.

Mistvieh n. — неряха, грязнуха.

Modenarr m. — щеголь; помешанный на последней моде.

Modepuppe f. — щеголь; помешанный на последней моде.

Mohrenwäsche f. — тщетное усилие; бесполезный труд.

Molch m. — фам. карапуз.

Mond m.: in den ~ gucken — воен. потерпеть неудачу.

Mondkalb n. — урод; недоносок.

Monstrum n. — чудовище, монстр; урод.

Moos m. — вор. деньги, «мох».

mopsen v. — вор. красть, sich mopsen v. — студ. скучать.

Mord m. — умышленное убийство.

Mordbrenner m. — нов. убийца-поджигатель.

Mord-Element! — проклятие!

Mörder m. — убийца.

Mördergrube f. — гнездо убийц.

Mordgeselle m. — убийца (член шайки убийц).

mordjo! — убивают! На помощь!

Mordsgeschichte f. — ужасная, жуткая история.

Mordsgeschrei n. — истошный крик.

Mordshunger m. — сильный голод.

Mordskanaille f. — (фр. произн. kanaj) каналья, сволочь.

Mordskerl m. — сорви-голова.

Mordslärm m. — шум и гам.

Mord und Todschlag! — проклятие!

Mucker m. — ханжа; лицемер; капризуля.

mucksmäuschenstill — тихонько; смирнехонько.

Müllerfloh m. — воен. вошь; «мельничная блоха» (по ассоциации с белым цветом муки).

mulmige Sache — берл. дело дрянь.

Mummenschanz n. — притворство.

Mumpitz m. — фам. берл. чепуха, вздор.

mundfaul — фам. неразговорчивый человек; (Mensch, sei nicht mundfaul!).

Murrköpf m. — ворчун.

Müßiggänger m. — лентяй; бездельник.

Musspritze f. — 1) зонтик; 2) воен. пулемет; 3) полевая пушка.

Mutterkalb n. — студ. дурак; «теленок».

Muttersöhnchen n. — маменькин сынок; недоросль.

Mutterwitz m. — природный ум.

N

nachgedunkelter Schrumpfarier — потемневший, сморщенный ариец (кличка урода Геббельса).

Nachteule f. — 1) уродливая женщина; «пугало»; 2) воен. прожекторист; «ночная сова».

Nachtlampe f. — дурак, «ночная лампа», «ночной колпачок».

Nachtmütze f. — дурак, «ночная лампа», «ночной колпачок».

Nacntrat m. — ночной сторож; «ночной советник».

Narr m. — дурак.

Narrenhäusler m. — сумасброд.

Nerziß m. — самовлюбленный человек.

Nase f.: eine ~ kriegen — фам. получить нахлобучку; воен. нагоняй от начальника.

Naseweis m. — нахал, назойливый человек.

Nassauer m. — студ. дармоед, прихлебатель.

Natter f. — гад; «гадюка» (о людях).

Nazi m. наци (ругат.); нацистская падаль.

Nazibandit m. — нацистский бандит.

Nazi bestie f. — нацистская скотина.

Nazibonze m. — нацистский бонза, гитлеровский сановник.

Nazibrut f. — нацистская сволочь.

Nazihund m. — нацистская собака.

Nazimann m. — нацист; фашист.

Nazischuft m. — нацистский подлец.

Nazischurke m. — нацистский мерзавец.

Nazispitzbube m. — нацистский негодяй.

Naziote m. — нацист (ругат.; ассоциация со словом «идиот»).

Negerpimmel m. — воен. черная (плохая) колбаса; колбаса из конины.

niederknallen v. — застрелить, пристрелить.

Neider m. — завистник.

Neidhammel m. — завистник.

Neldbart m. — завистник.

Neidwurm m. — завистник.

neppen v. — вор. обманывать; воровать.

Nero m. — поджигатель; «Нерон»; (одна из кличек Геринга, поджигателя Рейхстага; ср. Lametta-Herrmann).

Nest n. — 1) кровать, постель; 2) местоприбывание; 3) скучный, плохой городишко.

Nesthocker m. — фам. домосед.

Neue Ordnung f. — гитлеровский разбой; так называемый «новый порядок».

Neunmalkluge m. — умник.

Nicht die Bohne! — берл. ни капли; абсолютно ничего!

Nichtsnutz m. — негодник.

Nichtstuer m. — бездельник.

Nichtswisser m. — незнайка.

Nichtswürdige m. — ничтожество.

niederlegen v. — убить, укокошить.

niedermachen v. — убить, укокошить.

Neiderträchtige m. — подлец.

Nörgelfritze m. — придира, брюзга; «придирчивый Фриц» (Фридрих).

Nörgler m. — придира, брюзга; «придирчивый Фриц» (Фридрих).

notorischer Trinker — горький пьяница.

notorischer Verräter — матерый предатель.

Notzucht f. — изнасилование.

Nudel f. — дура; «лапша».

Nullkommanichts n.: in ~ фам. моментально; мгновенно; In Nullkommannichts sind wir fertig! — мгновение... и мы погибли!

Nummero Sicher! — фам. тюрьма, заключение.

Nutte f. — проститутка (дорогостоящая).

О

O-Веinе n. pl. — кривые ноги (дугообразные, кавалерийские).

O-Beinige m. f. — кривоногий; кривоножка.

Ober m. — воен. старший лейтенант (Oberleutnant) вообще: кельнер, лакей.

oberfaul — студ. очень плохое положение.

Obskurant m. — мракобес.

Ochs m. — «бык» (о человеке).

ochsen v. — студ. зубрить.

Ofenhocker m. — домосед, «сидящий на печке».

öffentliche Person f. — проститутка.

Ohrenbläser m. — доносчик; наушник.

Ölgötze m. — дурак, болван; досл. «божок»; «идол»; (Was stehst du da wie der Ölgötze von Biberach?)

olle Kamellen! — сев. берл.; старые истории!

oller Stiebel (alter Stiefel) — фам. старикашка; «старый сапог».

Onkel Sam m. — Дядя Сам, кличка американца (с хор. оттенком).

Otternbrut f. — змеиное отродье.

Otterngezücht n. — змеиное отродье.

Р

Pack n. — сволочь.

Packan m. — жандарм (досл. «хватай!»); ср. «Полкан» кличка крупных собак.

paff sein — быть ошеломленным; (Ich bin ganz paff!).

Panikmacher m. — паникер.

Papiergeneral m. — воен. 1) военный писарь; 2) военный корреспондент.

papperlapapp! — ерунда!

Parademarsch kloppen — воен. сев. шагать парадным маршем.

passen, wie der Igel zum Arsch wisch — вульг. подходит как еж для вытирания зада.

patent — студ. великолепно, первоклассно (patentes Mädel; patente Sache; patenter Witz).

Patsche f.: in der ~ sein — фиг. сидеть в луже.

Pavian m. — павиан (о человеке).

Pechhengst m. — 1) сапожник; 2) неудачник.

Pechvogel m. — неудачник.

Pelz m. — кожа; «шуба».

Pennäler m. — фам. школьник.

Penne f. — вор. 1) ночлежка, притон; 2) студ. фам. гимназия; вообще: место, где можно выспаться.

Pest f. — «зараза!», «чума»; (ср. Braune Pest — коричневая чума).

Pestilenz f. — «зараза!», «чума»; (ср. Braune Pest — коричневая чума).

Petzer m. — студ. доносчик, ябедник.

Pfeffer m.: wo der ~ wächst — где раки зимуют; досл. где растет перец; (подразумевается фр. колония Кайенна в Караибском море — место ссылки, каторга). Ich schicke dich Kerl, gleich dorthin, wo der Pfeffer wächst!

pfeifen v.: ~ auf jemand (auf etwas) — плевать на к.-л.; (на ч.-л.) (Ich pfeife darauf — мне на это наплевать).

Pfennigfuchser m. — скряга, копеечник.

pfiffiger Kerl — хитрец, жулик.

Pfiffikus m. — хитрец, жулик.

Pflasterkasten m. — фам. аптекарь; «пластырный ящик».

Pflastertreter m. — 1) гуляка; 2) бездельник, «ступающий (фланирующий) по мостовой».

Pflaumenaugust m. — дурак.

Pfründenjäger m. — карьерист; (Pfründe f. — теплое местечко).

Pfui! — фи! тьфу!

Pfui Teufel! — проклятие!

Pfuscher m. — портач; халтурщик; плохой работник.

Phantast m. — фантазер.

Phasisäer m. — ханжа; лицемер; «фарисей».

Philister m. — студ. мещанин, обыватель.

philiströs — студ. мещанский, обывательский.

Phrasendrescher m. — фразер.

Phrasenheld m. — фразер.

Phrasenmacher m. — фразер.

Piefke m. — австр. немец (ругат., данная немцам австрийцами).

Piepmatz m. — сев. фиг. «птенец».

piesacken v. мод. мучить, истязать.

Pillenkuli m. — воен. санитар; «кули с пилюлями».

Pimpel m. — трус.

Pinsel m. — простофиля; «кисть»; «мочала».

Pißbombe f. — вульг. воен. стакан (бутылка) с урином, в военном госпитале.

pissen v. — вульг. мочиться; (медицинское слово: harnen или urinieren).

Pißpotteschwenker m. — воен. вульг. санитар, «размахивающий (Schwenker m.) горшком (Pott m.) с урином» (Piß m.).

Plagegeist m. — мучитель(ница).

Plänemacher m. — прожектор.

Planeschmied m. — прожектор.

Plattkopf m. — дурак; «плоскаяголова».

Plackscheißer m. воен.; вульг. штатский (южный вариант сев. «Blackvogel» — штатский — досл. черная, т. е. чернильная птица; намек на канцелярскую работу).

Plapperer m. — болтун.

Plappermaul n. — болтун.

Platze f. — (от platzen — лопнуть): die ~ kriegen — лопнуть от злости; напр. Da kann man ja vor Wut die Platze kriegen!

Platzen Sie! — фам. садитесь! досл. лопните! (зд. игра слов, т. к. platzen — лопнуть, а der Platz — место).

Plaudertasche f. — болтунья.

Plauze f. — фам. живот.

Pleite f. банкротство; ~ machen — мод. обанкротиться, провалиться.

Pleitemacher m. — банкрот.

Plumpsack m. — топтыга; увалень.

Plünderer m. — грабитель, мародер.

Polente f. — нов. фиг. полиция; вообще: полента ~ итал. каша из кукурузы (но зд. фонетическая близость со словом Polizei f).

Polterer m — буян, скандалист, крикун.

Poltergeist m. — буян, скандалист, крикун.

Polyp m. — вор. фам. полицейский; «полип».

pomade! — фам. безразлично! (Das ist mir pomade!).

Possenreißer m. — шут гороховый; скоморох.

Postenjäger m. — карьерист; «охотник за теплым местечком».

Potzblitz! — юг. проклятие! (ам. Gottes Blitz).

Potztausend! — выражение большого удивления.

Prahlhans m. — хвастун; «Иванушка» (Hans) — хвастун.

Preller m. — обманщик, надуватель.

Pressemann m. — фам. журналист.

prickeln v. — (in den Fingern) руки чешутся (Es prickelt mir in den Fingern; dir, Kerl, eine Ohrfeige zu geben).

Prinzipienreiter m. — педант, ригорист, человек со строгими правилами и требованиями.

Privatdozentin f. — студ. проститутка; «приват-доцентша».

Profitschlucker m. — нов. эксплоататор; «проглатывающий прибыль».

Protz m. — хвастун.

pudelnärrischer Kerl — сумасброд.

Pülcher m. — австр. бав. хулиган, буян.

pumpen v. — студ. одалживать; «накачивать».

Puste f. — сев. фам. воздух.

putzige Kruke — берл. смешной тип, оригинал.

Q

Quacksalber m. — знахарь; шарлатан.

Quängler m. — брюзга.

Quasselbude f. — «говорильня», буржуазный парламент; (от сев. quasseln — болтать).

Quasselkasten m. — телефон, телеграф.

Quaseltute f. — болтун.

Quatsch m. — фам. ерунда.

Quatschkopf m. — 1) болтун; 2) дурак.

Quatsch mit Sauce (Soße) — мод. берл. ерунда на постном масле!

Quälgeist m. — мучитель(ница) (ср. «Plagegeist»).

Quere f.: in die ~ laufen — фам. попасться на глаза.

Querkopf m. — упрямец.

Querschädel m. — упрямец.

Querulant m. — бузотер.

Quisling m. — нов. предатель (Квислинг — главарь норвежских фашистов, продавшийся Гитлеру).

R

Rabe m. — «ворона» (о «каркающих» людях).

Rabenvater m. — плохой отец.

Rabulist m. — крючкотвор.

Racker m. — живодер, мучитель.

Radauflöte f. — буян, хулиган.

Radaumacher m. — буян, хулиган.

Rädchen n.: ein ~ zu viel haben; ein ~ locker haben — фам. быть не в своем уме; «психовать».

Rädelsführer m. — зачинщик.

Raffer m. — хищник-спекулянт, рвач.

Raffke m. — хищник-спекулянт, рвач.

Ränkemacher m. — интриган; «кузнец интриг».

Ränkeschmied m. — интриган; «кузнец интриг».

Raubarmee f. — нов. грабьармия; гитлеровская мародерствующая армия.

Räuber m. — разбойник; грабитель.

Räuberbande f. — шайка грабителей.

Räuberei f. — разбой.

Räubergesindel n. — разбойничья шайка.

Räuberhauptmann m. — главарь разбойничьей шайки.

Raubkrieg m. — грабительская захватническая воина.

Raubmörder m. — убийца-грабитель.

Raubritter m. — рыцарь — разбойник.

Raubtier n. — хищное животное.

räudiger Hund — паршивая собака.

Raufbold m. — буян; драчун.

Rechtsverdreher m. — адвокат (ругат.; вм. Rechtsanwalt; ср. Linksanwalt).

Reimschmied m. — плохой поэт, стихоплет.

Renommist m. — фр. хвастун.

Reptil n. — фиг. пресмыкающееся (о людях).

Revolverblatt n. — мод. бульварная шантажистская газетка.

Revolverheld m. — бандит.

Revolverpresse f. — мод. фашистская продажная печать.

Revolverschreiber — мод. продажный писака, фашистский журналист.

Revolverzeitung f. — ср. Revolverblatt.

Rhinozeros n. — «носорог» (ругат., о людях).

Rindsvieh n. — дурак; «рогатая скотина».

Rohling m. — грубиян; насильник.

Röhre f.: durch die ~ gucken — воен. потерпеть неудачу.

Rollert m. — вор. 1) вагон; 2) повозка.

Rollkommando n. — мод. полицейский (гестаповский отряд особого назначения, т. е. банда убийц и громил).

Romanbeene n. pl. — берл. кривые ноги, «романовые», т. к. они расходятся и сходятся как герои романа.

Rotwelsch n. — воровской жаргон; «блатная музыка».

Rotzbacke f. — вульг. сопляк; соплячка; (Rotz m. — сопля).

Rotzbube m. — вульг. сопляк; соплячка; (Rotz m. — сопля).

Rotzbursche m. — вульг. сопляк; соплячка; (Rotz m. — сопля).

Rotzjöhre f. — вульг. сопляк; соплячка; (Rotz m. — сопля).

Rotzjunge m. — вульг. сопляк; соплячка; (Rotz m. — сопля).

Rotznase f. — вульг. сопляк; соплячка; (Rotz m. — сопля).

Rotzröhre f. — вульг. нос.

Rotzmaschine f. — вульг. нос.

Rowdy m. — (англ. произн. raudi) хулиган, буян, скандалист.

Ruchlose m. — негодяй.

Rührmichnichtan m. f. — недотрога.

runterputzen v. — cm. herunterputzen.

Rüpel m. — невежда.

Ruppsack m. — оборванец.

runterrutschen v. — (vom Buckel) фам. rutsch mir den Buckel runter! — оставь меня в покое! (досл. сползай с моей спины!)

rüsseln v. — фам. 1) спать; 2) храпеть; (ср. Rüssel m. — хобот).

S

Sackgasse f. — тупик.

sackgrober Kerl — грубиян.

Sackerlott! — проклятие.

Sadist m. — садист, нацист.

Sakra! — проклятие.

Sakrament! — проклятие.

Salbader m. — болтун; зануда.

Sänfterich m. — вор. кровать, постель.

Säpperlott! — проклятие!

Sapperment! — проклятие!

Satan m. — сатана.

Satansbrut f. — чортово отродье; сволочь.

Saufaus m. — пьяница.

Saufbruder m. — пьяница.

Säufer m. — пьяница.

Säufkopf m. — пьяница.

Sau f. — «свинья» (о людях).

Saudummer Kerl — идиот.

Sauhund m. — свинья (о человеке).

Saukerl m. — свинья (о человеке).

Saupreiß m. — грязный, пруссак; прусская свинья (кличка, данная пруссакам южанами-немцами).

Saupreuß m. — грязный, пруссак; прусская свинья (кличка, данная пруссакам южанами-немцами).

Sauschwab m. — грязный шваб (Вюртембержец); (кличка, данная южанам-немцам пруссаками).

Sauspieler m. — плохой артист (исковерканное «Schauspieler»; сближение с «Sau» — свинья).

Schacher m. — вор. торговля.

Schachermacher m. — вор. торговля.

Schädling m. — вредитель.

Schaf m. — дурак; «овца»; «баранья башка».

Schafskopf m.

Schakal m. — «шакал» (ругат.).

Schälanstalt f. — см. Koppelplatz.

Schalk m. — плут; хитрец.

Scham und Schande! — стыд и позор! (ср. Schmach und Schande!).

Schänder m. — насильник, растлитель.

Schandbube m. — негодяй; бесстыдник.

Schandkerl m. — негодяй; бесстыдник.

Schändlicher! — негодяй; бесстыдник.

Scharfe m. — строгий начальник; «заноза».

Scharwenzler m. — подлиза; подхалим.

Scharfmacher m. — демагог.

Schatz m. — фам. любимая девушка; «сокровище».

Schaubude f. — балаган.

Scheiß die Wand an! — юг. вульг. ерунда! чортвозми! не морочь голову!

Scheiße — вульг. ерунда; дрянь; дермо; (досл. испражнение); ~ im Kopf haben — быть дураком; sich in die ~ setzen вульг.; воен. потерпеть неудачу.

scheißen v. — вульг. испражняться.

Scheißer m. — запачкавший испражнениями штаны.

Scheißkerl m. — запачкавший испражнениями штаны.

Scheißkorb m. — воен.; вульг. кровать; постель.

Scheißständer m. pl. — вульг. ноги; «ходули для ср...».

Schelm m. — мошенник, вор; «шельма».

Schemelhocker m. — фам. 1) портной; 2) сапожник.

sich scheren — фам. убираться; Scher dich zum Henker!

Teufel! — иди к чорту.

Scherge m. — полицейский, сыщик, палач.

Scheusal n. — чудовище; изверг.

schicker — евр. пьяный.

Schieber m. — воен. спекулянт (военного и послевоенного времени).

sсhiеf: ein ~ es Maul ziehen — кривить рожу; (Was ziehst du dein Maul schief, du Mistbolzen?).

Schießbude f. — воен. уборная (смешение глаголов «schießen» и «scheißen»).

schikanieren v. — придираться, мучить.

Schildbürger m. — простак.

Schimpfkanonade f. — брань, ругань.

Schiß m. — вульг. боязнь, страх; ~ haben вульг. трусить; делать в штаны.

Schinder m. — живодер, мучитель, изверг.

Schlächter m. — 1) хирург; 2) воен. генерал; «мясник», посылающий солдат на убой, в «мясорубку».

Schlafmütze f. — соня; «ночной колпачек».

Schlampampe f. — неряха, грязнуха.

Schlampe f. — неряха, грязнуха.

Schlampige m. — неряха, грязнуха.

Schlampker m. — неряха, грязнуха.

Schlange f. — «змея» (о людях).

Schlangengezücht n. — змеиное отродье.

Schlappier m. — трус.

Schlappmacher m. — трус.

Schlauch m. — фам. пьяница; «шланг».

Schleicher m. — проныра, пролаза.

Schleichhändler m. — 1) контрабандист; 2) занимающийся нелегальной торговлей.

Schlemihl m. — фам. неудачник.

Schlendrian m. — халатность, волокита; den alten ~ gehen — фам. итти по протоптанной дорожке.

Schlitzäugige m. — «раскосый глаз»;ругат. японцев, данная «арийцам Дальнего Востока» их «союзниками», немцами-нацистами.

Schlotbaron m. — промышленный магнат; «барон фабричной трубы». (Schlot m.).

Schlumpe f. — неряха.

Schlunki m. — швейц. сволочь; негодяй; мерзавец.

Schmach und Schande! — стыд и позор! несмываемый позор!

Schmähdichter m. — хулитель; пасквилянт; сочинитель пасквиля, клеветнического сочинения.

Schmäher m. — хулитель; пасквилянт; сочинитель пасквиля, клеветнического сочинения.

Schmähredner m. — хулитель; пасквилянт; сочинитель пасквиля, клеветнического сочинения.

Schmähschreiber m. — хулитель; пасквилянт; сочинитель пасквиля, клеветнического сочинения.

Schmalhans m. — голыш, голь; «худой Ганс»; ~ Küchenmeister m. — отсутствие пищи; (In Nazideutschland ist Schmalhans Küchenmeister).

Schmalzbayer m. — берл. грязный, жирный баварец (ругат. кличка, данная баварцам пруссаками).

Schmalzpott m. — воен.; сев. походная фуражка; «жирный горшок» (просаленная фуражка от пота и грязной головы).

Schmalztopp m. — воен.; сев. походная фуражка; «жирный горшок» (просаленная фуражка от пота и грязной головы).

Schmalzpreiß m. — бав. грязный, жирный пруссак (ругат., данная южными немцами).

Schmarotzer m. — паразит, дармоед.

Schmarren m. — фам. дрянь, халтура.

Schmeichelkatze f. — льстец, подлиза (omschmeicheln — льстить).

Schmeichler m. — льстец, подлиза (omschmeicheln — льстить).

Schmeichel winde f. — вор. церковь.

Schmerbauch m. — толстяк; толстопузый; «жирное брюхо».

Schmiere f.: ~ stehen — вор. стоять на посту и сигнализировать об опасности.

schmieren v. — 1) дать взятку; 2) льстить к.-л.; 3) промочить глотку.

Schmierer m. — 1) пачкун; 2) писака; 3) грязнуха.

Schmierfink m. — 1) пачкун; 2) писака; 3) грязнуха.

Schmierlapp m. — 1) пачкун; 2) писака; 3) грязнуха.

Schmock m. — презр. газетный писака.

Schmöker m. — 1) дрянная книжонка; 2) библия людоедов: книжка Гитлера: «Mein Kampf».

Schmu m: ~ machen — вор. берл. обделывать темные делишки.

Schmuggler m. — контрабандист.

Schmumacher m. — вор. берл. обманщик; спекулянт.

Schmutzfink m. — грязнуха, неряха.

Schmutzhammel m. — грязнуха, неряха.

Schmutzliese f. — грязнуха, неряха.

Schmutzlitereatur f. — порнографическая, похабная литература.

Schnabel m. — фам. рот; «клюв». (Sprich, wie dir der ~ gewachsen ist! — говори прямо, без обиняков!; den ~ halten — держать язык за зубами; Halt deinen Schnabel!).

sich Schnäbeln v. — фам. целоваться.

schnappen v. — фам. схватить, поймать к.-л.

Schnapphahn m. — разбойник.

Schnapsbruder m. — пьяница.

Schnapspreiß — бав. пьяный пруссак (ругат.)

Schnaps m. — водка.

Schnattergans f. — болтун(ья).

Schnattermaul m. — болтун(ья).

Schnauze f. — вульг. морда, рыло, харя.

schnauzen v. — фам. браниться.

Schnecker m. — вор. полицейский.

Schnickschnack — чепуха; ерунда; вздор.

schnieke! — мод.; берл. первоклассно! великолепно!

Schnorrer m. — попрошайка.

Schnüffler m. — шпик; проныра.

sehnuppe! — фам. наплевать! безразлично!

Schnurrbart m. — студ. полицейский; «усатый».

schnurzegal! — фам. один чорт!

Schockgänger m. — базарный вор.

Schockschwerenot! — проклятие!

schofel — вор. фам. дрянной.

Schönredner m. — краснобай.

Schornsteinfeger m. — 1) «трубочист», грязнуха, неряха; 2) вульг. мужской половой орган.

Schranze m. — льстец, подлиза.

Schreiberseele — чернильная душа.

Schreihals m. — крикун; горлодер.

Schreiling m. — вор. ребенок; «крикун».

Schröpfer m. — спекулянт, — кровопийца.

Schuft m. — подлец, сволочь.

Schufterle m. — подлец, сволочь.

Schund m. — халтура.

Schundliteratur f. — бульварная литература.

Schurke m. — мерзавец, негодяй, прохвост.

Schürze f. — фам. девушка; «передник».

Schürzenjäger m. — бабник, эротоман; «охотник за юбками».

Schuster m.: auf ~s Rappen — «на своих двоих», «на одиннадцатом номере», пешком; «на черном коне (Rappen m.) сапожника», т. е. на ботинках.

schustern v. — берл. фам. плохо работать; «спустя рукава»; «сапожничать».

Schwabbelfritze m. — сев. берл. болтун, лгун.

Schwachsinnige m. — слабоумный.

Schwager m. — фам. почтальон; ямщик; «шурин».

Schwanz m. — вульг. мужской половой орган; «хвост».

Schwänzer m. — прогульщик (главным образом в учебе).

Schwanzmajor m. — воен. болван.

Schwanzpolitiker m. — хвостист, плетущийся в хвосте.

Schwärze f. — вор. ночь; «черная».

Schwarze Hundert n. — черная сотня.

schwarz fahren — 1) совершать нелегальную поездку (о водителе и пассажире); 2) ехать «зайцем».

Schwarzhemd n. — итальянский фашист, фашистский разбойник; «чернорубашечник».

Schwärzling m. — вор. 1) кофе; 2) чернила.

Schwätzer m. — болтун.

Schwein m. — «свинья» (о людях).

Schwein haben — фам. везение; иметь большую удачу в жизни (Donnerwetter! das nennt man Schwein haben!).

Schweinehund m. — 1) похабник; 2) неряха.

Schweinekerl m. — 1) похабник; 2) неряха.

Schweinigel m. — 1) похабник; 2) неряха.

Schweinerei! — свинство!

Schweinestall m. — грязное место; «свинарня».

Schweißquanten f. pl. — воен. потные ноги.

Schwere Not! — чорт возьми!

schwerer Junge — вор. берл. преступник; «тяжелый юноша».

Schwindelmeier m. — обманщик, мошенник.

Schwindler m. — обманщик, мошенник.

schwuler Hengst — вульг. педераст; гомосексуалист.

seltene Pflaume f. — чудак; «редкая слива».

Simpel m. — студ. дурак, простофиля.

Simplex m. — студ. дурак, простофиля.

Simpllezius m. — студ. дурак, простофиля.

Simplizissimus m. — студ. дурак, простофиля.

Sippe f. — фам. клика; вообще: семья.

Sittenstrolch m. — безнравственный тип.

Sklavenseele f. — рабская душонка.

skrupelloser Bursche (Kerl, Schuft, Schurke, Typ и т. д.) — бессовестный человек.

Sodom und Gomorrha! — проклятие!

Soldateska f. — военщина, солдафонство; фашистские орды, полчища.

Söldner m. — наемник.

Sonderling m. — чудак оригинал.

Sonntagsjäger m. — горе охотник; «воскресный охотник».

Sonntagskind n. — счастливчик.

Sozialfaschist m. — социал-фашист (презр. ругат.).

spaniche Krankheit — сифилис; «испанская болезнь».

Spaßvogel m. — шутник, забавник.

Speichellecker m. — подлиза.

Speckpreiße — бав. грязный пруссак.

Speck m. — 1) сало; 2) грязь.

Speisefang m. — вор. желудок; «пловец пищи».

Spelunke f. — притон; трущоба; кабак.

Spiegelfechter m. — обманщик, притворщик.

Spießbürger m. — студ. мещанин, обыватель.

Spießer m. — студ. мещанин, обыватель.

Spießgeselle m. — сообщник; пособник.

spinnen v. — фам. фантазировать; «прясть».

Spitzbube m. — негодяй; мерзавец.

Spitzel m. — шпик; сыщик.

spitzeln v. — шпионить.

Spitzkopp m. — сев. вор. полицейский; «острая голова», т. е. шлем.

Splitterrichter m. — 1) педант; 2) придира.

Springinsfeld m. — непоседа; ветрогон; вертопрах; легкомысленный человек.

Spürhund m. — шпик; сыщик; «ищейка».

S.S.-Fritz m. — нов. эсэсовец-Фриц (кличка эсэсовского бандита).

Stacheldraht mit Schiachtroß — воен. фиг. сухие овощи с кониной; «колючая проволока с боевым конем».

Stahlbad n. — воен. артиллерийский обстрел; «стальной душ».

Stänkerei f. — склока.

Stänkerer m. — сварливый человек.

Starrköpf m. — упрямец.

Stecher m. — воен. прожектор; фара автомашины.

Stehler m. — вор.

Steiß m. — вульг. задница.

Steißtrommler m. — воен.; вульг. человек, громко испускающий газы.

Stempelbruder m. — фам. безработный, идущий на биржу труда отмечаться (stempeln).

stibitzen v. — студ. воровать.

Stiefelscheißer m. — воен. вульг. кавалерист.

sternhagelbesoffen — пьян, крайняя степень опьянения.

Stiefelscheißer m. — воен.; вульг. кавалерист.

stinken v. — вульг. вонять.

Stinker m. вульг. 1) вонючка; 2) воен. гнилая селедка, которой фашисты кормят свою армию.

stinkfauler Kerl — вульг. преленивый чорт.

stinklangweilig — вульг. ужасно скучно.

Stinksack m. — воен. вульг. 1) мотоцикл; 2) мотоциклист.

stockdummer Kerl — дурак; дубина.

Stockfisch m. — болван; «треска» (рыба).

Stöpsel m. — юг. карапуз.

Störenfried m. — нарушитель мира и спокойствия.

Straßendirne f. — уличная девка.

Straßenmädel n. — уличная девка.

Straßenmensch n. — уличная девка.

Straßenräuber m. — уличный грабитель.

Streber m. — карьерист; подлиза; честолюбец.

Streberant m. — карьерист; подлиза; честолюбец.

strebern v. — студ. подлизываться.

Streifling m. — вор. брюки; «полосатые».

Strich m: auf den ~ gehen — заниматься проституцией; auf dem ~ haben — фам. точить зубы против к.-л.

Strichvogel m. — проститутка.

Strizzi m. — австр. хулиган.

Strohkopf m. — дурак; «соломенная башка»; «голова, набитая соломой».

Strohmann m. — подставное лицо; «соломенный человек».

Strolch m. — 1) бродяга; 2) хулиган.

Stromer m. — вор. бродяга.

Strudelkopf — путаник.

Struwelpeter m. — Степка-растрёпка; взъерошенная голова.

Stubenhocker m. — домосед.

Stümper m. — портач.

Stußmaker m. — хвастун.

Stußmalocher m. — хвастун.

Sturm, Wetter und Hölle — проклятие!

Stutzer m. — франт.

sumpfen v. — студ. пьянствовать.

Suppe f. — (у автомобилистов) бензин; «суп»; in der ~ sitzen — фиг. сидеть в луже («в супе»).

Superwal m. — воен.; нов. сверхтяжелый бомбардировщик; «кит-гигант».

Süßert m. — вор. мед.

Süßling m. — вор. сахар.

T

Tagedieb m. — бездельник.

Tamtam m. — большая шумиха.

Tartüff m. — ханжа; лицемер; «Тартюф».

Tatze f. — фам. рука; «лапа».

Taugenichts m. — 1) бездельник; 2) негодяй.

Tausendkünstler m. — мастер на все руки.

Tausendsasa m. — ветрогон, волокита.

Tausend Sakrament! — проклятие!

Tausend Schwerenot! — проклятие!

Tausend Teufel! — проклятие!

Techtelmechtel n. — фам. любовная связь; «шурымуры».

Teekessel m. — студ. дурак, простофиля; «чайник»; (ср. «котелок»).

Tepp m. — австр. идиот.

Teufel! — чорт! der ~ ist los! — сущий ад! беда пришла! (ср. die Hölle ist los!).

Teufelsbrut f. — чортово отродье, сволочь.

Tickert n. — вор. часы; (cp. Ticktack).

Tier n. — «животное» (о людях).

Tier mensch m. — нов. озверелый осатанелый нацист; «человек-зверь».

Tingel-Tangel f. — кафе-шантан (презр.).

Tinte f.: in die ~ geraten — фиг. сесть в лужу, в галошу, «в чернило»; in der ~ hocken — фиг. сидеть в луже; (ср. in der Patsche, Suppe).

Tintenpisser m. — вульг.; воен. писарь; «канцелярская крыса».

tipptopp! — англ.; берл.;мод. первоклассно! великолепно! безупречно; дело в шляпе!

Tod m. — смерть; sich zu ~ siegen или: sich totsiegen воен. нов. напобеждаться до смерти (о фашграбьармии).

Todfeind m. — заклятый враг.

Tod und Teufel! — проклятие!

Tod und Verderben! — проклятие!

Tohuwabohu n. — хаос.

toller Hund — бешеная собака.

tolles Zeug! — ерунда! безумие!

Tollkopf m. — 1) «сорвиголова»; 2) безумец, сумасброд.

Tolpatsch m. 1 — болван.

Tölpel m. — болван.

Topfgucker m. — любопытный человек.

Tor m. — дурак.

Torf m. — фиг. хлеб; «торф».

Trampel m. — неуклюжий человек; увалень.

Trampeltier n. — неуклюжий человек; увалень.

Tranfunzel f. — 1) дурак, дура; 2) скучный человек.

Tranlampe f. — 1) дурак, дура; 2) скучный человек.

Transuse f. — 1) дурак, дура; 2) скучный человек.

Trantute f. — 1) дурак, дура; 2) скучный человек.

Trappert n. — вор. лошадь.

Trauerarsch m. — воен.; вульг. трус.

Treppenwitz m. — запоздалая острота.

Treubrüchige m. — вероломный.

Tropf m. — простяк, простофиля.

Troßbube m. — воен. солдат обоза; «обозный паренек».

Trottel m. — болван.

Trotzkopf m. f. — упрямец, упрямица.

tüfteln v. — мод. мудрить.

Tüftler m. — педант, придира, мелочный человек.

Tunichtgut m. — 1) бездельник; 2) негодяй.

türmen v. — вор. смываться; улизнуть.

U

Übeltäter m. — злодей.

Überfallkommando n. — выездная полицейская команда.

übergeschnappt — сумасшедший.

Uhrenabzwicker m. — вор. «спец» по краже часов.

umbringen v. — укокошить.

umlegen v. — укокошить.

umkippen v. — вор.; берл.; мод. перейти в другой лагерь.

Ungeheuer n. — чудовище, изверг.

Ungetüm n. — чудовище, изверг.

Ungeziefer n. — паразиты: вши, клопы, блохи.

Unglückstifter m. — злодей.

Unheilstifter m. — злодей.

Unhold m. — чудовище, изверг.

Unmensch m. — чудовище, изверг.

Unrat m. — нечистоплотный человек.

unsicherer Kantonist — воен. ненадежный человек.

Unsinn! — дребедень! ерунда! бессмыслица!

Untermensch m. — «подчеловек» (так нацистские изверги называют своих противников).

Unterwelt f. — подонки; воровской мир.

Unterweltler m. — нов. темная личность, нацист.

Unterweltsmensch m. — нов. темная личность, нацист.

V

Vagabund m. — бродяга.

Vampyr m. — кровопийца, вампир.

Vandale m. — немец, разрушитель, вандал (по имени германского племени вандалов, разрушителей Рима; одна из кличек современных немцев).

Verbrecher m. — преступник.

Verdammt und zugenäht! — проклятие!

verdammte Brut! — сволочь!; проклятое отродье!

Verdammter! — проклятый!

Verderbenstifter m. — злодей.

verdrecken v. — вульг. изгадить, нагадить (специальность гитлеровской завшивленной армии).

Verflixt! — проклятие!

Verflucht! — проклятие!

Verfluchter! — проклятый!

Vergewaltiger m. — насильник.

Verhaßte m. — ненавистный.

verhöhnepiepeln v. — сев.; фам. издеваться над к.-л., измываться над к.-л. (ср. verhöhnen. — Will der mich verhöhnepiepeln? насмехается ли он надо мной?)

verhunzen v. — исковеркать; испачкать.

verkacken v. — вульг. нагадить.

verknacken v. — вор. 1) оштрафовать; 2) приговорить.

verklitschen — вор. продавать (награбленное).

Verkommene m. — пропащий.

Verläuste m. — мод. завшивленный.

Verleumder m. — клеветник.

Vermaledeit! — проклятие!

Vermassern v. — вор. предать.

Vernichtungskrieg m. — истребительная война.

verpfeifen v. — вор. предавать; выдавать товарищей.

verpulvern v. — воен. израсходовать боеприпасы; фам. Geld ~ израсходовать деньги (зря), растрачивать средства.

verrecken v. — вульг. сдохнуть.

versaufen v. — фам. 1) утонуть; 2) пропить деньги.

Verruchter! — проклятый!

versauen v. — вульг. изгадить.

verschnupft — фам. 1) обижен; 2) огорчен; досл. с насморком.

verschossen — фам. влюблен; «прострелен» (в сердце).

verschütt gehen v. — вор. «засыпаться»; попасться с поличным.

versohlen v. — фам. наколотить.

Vertandskasten m. — фам. разум, рассудок; «ящик с разумом»; (Wo hast du deinen Verstandskasten? — где твой ум?).

Verulken v. — студ. издеваться над к.-л.

Verunglimpfer m. — пачкун, клеветник.

verwünscht — проклятие!

Vieh n. — «скот» (о людях); скотина.

Vielfraß m. — обжора.

Vieräugige m. — очкастый; «четырехглазый».

Vogelscheuche f. — пугало.

Volksracher m. — нов. партизан; народный мститель.

Vollidiot m. — круглый идиот.

vollgeschissener Strupmpf — воен.; вульг. трус («чулок, наполненный экскрементами»).

vorbeigelingen v. — студ. не удаваться.

vorn — воен. на фронте; «впереди».

W

Wagehals m. — смельчак.

Wal m. — воен. нов. тяжелый бомбардировщик; «кит».

Walze f.: auf der ~ sein — фам. вести бродяжничью жизнь.

Wams m.: auf den ~ klopfen — фам. вздуть, отдубасить к.-л.; aufs ~ kriegen — фам. получить побои; (Wams m. — фуфайка, куртка).

Wandervogel m. — любитель путешествовать.

Wanze f. — 1) «клоп» (о людях); 2) плохая маленькая автомашина.

warmer Bruder — гомосексуалист; педераст (напр. немецкий фашистский офицер, побуждающий к сожительству своего денщика).

Wärmling m. — вор. печь; «согревающая».

Waschlappen — тряпка.

Waschwasser n. — бурда; плохой напиток.

Wasserbett n. — нов. «водяная постель», в которую нацистские садисты кладут свои полумертвые жертвы, чтобы привести их в сознание, для новых пыток.

Wegelagerer m. — разбойник с большой дороги.

wegfischen v. — отобрать (под самым носом).

sich wegmachen v. — евр. сдохнуть.

Weib n. — баба.

Weibsbild n. — женщина (презр.).

Weibsperson f. — женщина (презр.).

Weibsstück n. — проститутка.

Weibsvolk n. — женщины (презр.).

Weihrauchsstreuer m. — льстец, подхалим; «курящий фимиам».

Weinschlauch m. — пьяница: «винный шланг».

Weiß der Kuckuck! — чорт знает!

Weiß der Teufel! — чорт знает!

Wetter Element! — проклятие!

Wetterfahne f. — приспособленец; «флюгер»; «куда ветер дует».

wichsen v. — фам. отколотить; отдубасить.

Wicht m. — «тип»; «типоша»; «субъект»; (ср. Bösewicht — злодей; feiger- трус).

Wichtigmacher m. — хвастун.

Wichtigtuer m. — хвастун.

Wichs m. — фам. парадный наряд; sich in ~ werfen — расфрантиться; in ~ sein — быть в полном параде.

wichsen v. — фам. отколотить, отдубасить.

widerwärtiger Kerl — отвратительный тип.

Wilde m. — дикарь.

Wind m.: ~ bekommen — фам. пронюхать.

Windbeutel m. — ветрогон, вертопрах.

Windhund m. — ненадежный человек; «борзая» (собака).

Windfahne f. — ср. Wetterfahne.

Wind kriegen — фам. пронюхать о ч.-л.

Winkeladvokat m. — «подпольный адвокат» (ругат.).

Winkelzüge m. pl. — увертки, влияние, уловки.

Winsler m. — пискун; ныло; нытик.

Wirrkopf m. — путаник, «хаотическая башка».

Wischer m.: einen ~ kriegen фам. получить нахлобучку.

Wischwasch m. — чушь, болтовня.

Witzbold m. — остряк.

Witzbruder m. — остряк.

Wolf m. — воен.; фиг. «мясорубка» (кровопролитное сражение).

Wolle f.: in der ~ sitzen — фам. «обеспечить себе теплое местечко» (зд. шерсть — Wolle символ теплоты).

Wollüstling m. — распутник, развратник.

Wortbrüchige m. — вероломный предатель.

Wortklauber m. — буквоед.

Wort krämer m. — болтолог, болтун, пустомеля.

Wucherer m. — ростовщик.

Wühler m. — 1) склочник; 2) подстрекатель.

Wöhlhuber m. — 1) склочник; 2) подстрекатель.

Wühlmaus f. — 1) склочник; 2) подстрекатель.

Würger m. — душитель.

Wurst! — (произн. Wurscht) один чорт! безразлично!; Das ist mir ganz Wurst!; досл. «колбаса», т. к. у нее два конца и безразлично, с какого конца ее начать кушать.

Wurstel m. — австр. шут; шутник.

wursteln v. — фам. халтурить.

Wurstkessel m. — воен.; фиг. «клещи», досл.: «котел с колбасой» (пресловутая немецкая тактика окружения, потерпевшая крах и полностью провалившаяся на Восточном фронте).

Wurst wider Wurst! — (посл.) «долг платежом красен»; «колбаса за колбасу».

Wüstling m. — распутник, развратник; (ср. Wüllüstling m.).

Wüterich m. — изверг, тиран, деспот.

X

X n.: ein ~ für ein U machen — втирать очки; Mach mir kein X für ein U! — не втирай мне очки! (зд. X — римская цифра «10» и V — «5»; значение: не говори мне, что десять — пять).

Xanthippe f. — сварливая женщина; Ксантиппа (по имени жены философа Сократа).

X-Beine n. pl. — кривые ноги (иксообразные).

Z

Zahnathlet m. — зубной врач; «зубодер»; «зубной рвач»; «зубной атлет».

Zahnschlosser m. — зубной врач; «зубодер»; «зубной рвач»; «зубной атлет».

Zänker m. — сварливым человек.

Zankgeist m. — сварливым человек.

Zanktippe f. — сварливая женщина; (нар. изменение слова «Xanthippe», сближение с глаголом «zanken» — ссориться).

zastern v. — вор. платить деньги.

Zecher m. — кутила.

Zeitungsmann m. — фам. журналист.

Zerstörer m. — разрушитель.

Zeter und Mordio! — караул! убивают! на помощь!

Zieraffe m. — пшют, франт, «модница».

Zierbengel m. — пшют, франт, «модница».

Ziernarr m. — пшют, франт, «модница».

Zferpuppe f. — пшют, франт, «модница».

Zigeuner wagen m. — воен. обоз; «цыганская повозка».

Zimperliese f. — жеманница.