Всички длъжни са до край те числа под брой до пет, - за това, и да се знай, и оценка и успех. Някой там в дома дошъл, и очи да вдигне бои се туй е раз, туй е пън, Ето - единица. Щом прекрачи праг поне, и за него - главоболка: и „дует“ и туй е две май е просто двойка. Ех, раз, още раз! Тъй глава една у нас, а в глава са ни поне - две уши и мисли две, Но пък дразни се народ и се смее глухо: „Виж ги само, що за ход Ех глава - двууха! Ех глава, ех глава, и глава - триуха!“ Ех, добре ти виж напред! Но да знаеш е добре правилен начален ред: Раз, два, три, четири, пет... Отговаряш ли поне, на дъска ала не чел си, - и тромбе, и тромбе - минус и на „релси“! Стих говориш наизуст, но така скороговорка - Пляс! - и четири, - и джус! Твърда си четворка! Раз, два, три... раз! Дай да бягаме на бас, и надбягахме тромбе май със четири поне! В бяг четворката лети бързо, леко, пух е, зад ней тройката сумти, Ех глава - триуха, Ех глава, ех глава, и глава - триуха!“ Милиона е далек, но пък трябва ти във ред тъй и прост и много лек - раз, два, три, четири, пет. Но петорка, не е тя, щом чертичка тя си има - и черта - не черта - туй е просто минус. Аз от минус се боя, аз поправям си го мигом, и да излезе плюс, то пляс! Кръстче - плюсче виждам. Ех, раз, още раз, и петорка е при нас с ръце, с нозе в глава и мисли са поне. И не дразни се народ, - и не стига духа, без обида той към род: А глава - двууха, Ах, ти глава, ех глава, и глава - двууха!
© Васил Станев. Превод, 2014