Ох, къде бях аз вчера - не помня го не, Само помня, стените с тапетите. Помня, Клавка там бе, и приятелка бе, - аз целувах се в кухня със двенките. А на сутрин това - те ми казват тогаз: На хазяйка псувня, всички плашил съм аз, Сякаш гол съм бил цял, сякаш песни крещял, а баща ми, така, съм твърдил генерал. След туй късал съм риза и в гръд съм се бил, и че мене така са продали ме, и за гостите, казват, покой не е бил, - мъчих с блатни акорди нажалено. А да пия съм спрял, щом в умора съм цял, и във пода троша благороден кристал, Лях и вино в стена, а сервиз за кафе, през прозорец така, аз го хвърлих добре. И не може каза дума даже някой сега, но пък после те тихо се справиха, те на мен кат тълпа, и ръцете отзад, и накрай с мен се почна забавата. Кой там плю ми в лице, кой ля водка в уста, А танцьор там ли бе би в корем със крака... Но вдовицата тя, на мъж верна сега, - но живее сама - тъй пожали ме тя. И бледнея на кухня с разбито лице, правих вид, че трезвея, милия. «Развържете! - крещях, - вече мирен съм бе!» Развързаха, скриха те вилици. Тук започна вобще - нямам думи добре, откъде пък се взе толкоз сила в ръце? Аз, ранен съм звера, напоследък и див, И прозорец, врата и балкона разбих... Ох, де вчера аз бях - в ден го търся със свещ, Само помня, стените с тапетите... И остана лице, от побоя горещ. Накъде сега с рани завехнали? Ако вярно е то, и на трета поне, - мен остава едно: да се легне и мре... Но вдовица добра все пак туй преживя, тъй пожали ме тя и ме в къщи прибра.
© Васил Станев. Превод, 1983, 2014