Аз жени обичам не тъй скромни: Не бе ден, и нова аз въртях, - и за мойте работи любовни аз на други все в устата бях. И веднъж тъй някак по пътека край морето - туй не е шега - срещнах я една от тези дето са по моя жизнен път така. А пък тя - с широка е натура, а пък тя - с отворена душа, а пък тя - със фигура склуптура, - ала при мене джоба - без пара. За подарък - само пръстен става; Бар, парфюми висше да е тук, - а в замяна - малко забавлява, но е все съмнително, напук. «Аз на тебе, - тя ми каза, - Вася, ах така туй скъпо ще ти дам!..» Аз тогаз: «За рубли сто съгласен, - на две със друг - повече щом са!» Много зли коне са туй - жените: Все хриптят, щом хване ги юзда!.. Може, не разбрах я за парите, тя така обиди се сега. ...а след месец вече тя не стене - а след месец пак пристигна тя, - и усещам някак си у мене, че я бе устроила цена! Очень жаль, писатели не слышат Про меня - про парня из села, - Очень жаль, сонетов не напишут Про мои любовные дела.
© Васил Станев. Превод, 2014