Скрит във Времето замъкът днес е повит в нежна плетка от кълна зелена, но развързва гранита тих своя език - а и хладното минало шепне тук в миг все за поход, за бой, за победа. Така Времето подвиг не трие: да отчупим от него върха щом за гърло го хванеме ние - ще разкаже То тайни сега. Катинари, окови - те сто са поне, днес ще паднат, а с тях и цял куп векове, - ще се леят легенди от сто стихове за турнири, обсади, за волни мъже. Към познати мелодии ти си готов и разбиращо виж ги във вечност, - и защото любов - ще е вечно любов, даже в бъдеще ваше далечно. Звънко пуква стомана под удар на меч тетивата от напън димяха, Смърт на копие вие, съвсем недалеч, враговете в калта повалени след сеч, победени, за милост пищяха. Но не всички, оставайки живи, в добрина съхраниха сърца, щом те бранят доброто си име от подлеца със злостна лъжа. И добре е щом ти си на коня с юзда щом ръката ти копие здраво държа, и добре е щом знаеш от де е стрела, лошо - щом тя политва зад теб, зад гърба. А с мерзавците как е? Тях с бой? За дела! С разгром вас чародеи не плашат? Но при вас тъй злината се казва злина даже в светлото бъдеще ваше? И навеки, във всичките там времена за позор е страхлив и предател Врагът е враг, войната все пак е война, И тъмница души, свободата една - тя надежда е наша обаче. Таз реч Времето не трий, така че, да повдигнеме горния пласт - с кръв димяща, от гърлото значи вечни чувства нахлуват във нас. И така е навеки в света, старина, - и цената цена, и вината вина, и добре е, кога е спасена честта, щом приятел ни пази надеждно гърба. Чистота, простота все от древни е то, взели саги от минало наше, - затова, че остава доброто добро - преди, в бъдното и в настояще!
© Васил Станев. Превод, 2015