Живя учител скромен Кокильон. В игра с наука глезеше той. За туй му доземи поклон бе с химия венчан, и по нощ. над нещо си химичи Кокильон. Но гонен, от съдбата в наука мъченик, в очите на тълпата химика-шарлатан, - и от школо любимо за нула бройки време, набързичко изгонен бе титана неразбран. Титан с лаборатория бе да И там твори и мисли и дерза. И ей така, не за мильон в двудневния бульон Да джасне успя той всичко да, велики Кокильон. Но камъни ще хвърлим даже по Нютона, за дело туй в смолата ще топваме поне! Но случаят не даде да плюйме Кокильона, веднъж във адска смес там закваси се желе. Бульон на Кокильон вкара го в стрес Бе то - не течност, и не газ съвсем. И бе смутен, потресен бе, и даже удивен, „Ехе! Ха-ха! О еврика!“ - възкликна Кокильон. Три дни той се развлича да свири на пиано, в бутилка сухо вино търси истината там... „Какъв е бъркоч е там!..“ - той каза го понятно, и с твърдата походка закрачи към дома. В деня бе склонен да мисли и мечтай, ала кипяха страсти през нощта И тъй да търси устремен с мечти изпепелен, в един момент в експеримент се включи Кокильон. Душата му се моли, плътта така го иска до истина да стигне до дъно до целта, - що тяло туй е и с какъв ще е произход, да знай, какво това е: там той или пък тя? Но сам в сърцевина, във опит там - така забрави просто той за кран. И да открие тъй и щом бе силно сам и в шок - Натиснал там погрешно на кранче Кокильон. Без ум така крещи: „Колоид ей туй е! Не течност туй е братя - колоидален газ!“ И блеснал във наука, комета във небе, взриви се и загасна без време и за час. И тъй - той в този газ и ще лежи, За туй народ откритие цени. Не мъртъв - приспан е просто щом, - събуден ще е той след век едва. Дремни сега, велики Кокильон! А ние на колене, го гледаме със почит. Не много са такива - те четири в мильон! Да вземем Нютон, Бор и Айнщайн старика още, виж три велики мъжа, - четвърти - Кокильон!
© Васил Станев. Превод, 2016