вариации на цигански теми
Ходих, бродих аз, я стъпил с пръсти, я с пета, - чувствам аз, че дишам, хубавея... В миг тъга зелената, ох, змийската тъга, на врата ми скочи ловко змея. Да я зная, не я зная, сменял градове - ала шепне ми тя: "Как те чаках!.." А сега? Защо, а и кога и накъде? Без мерак съм свързан с нея някак. Сам да ходя - някак, мога още хем, - сам съм съдия, а и болярин. Сам се впрегнах вместо местен тука под ярем, - на вид прост, отвътре е - коварен. Подобно вреден кърлеж, - и не клеветя, в себе си впил се, тресейки плещи, сам се аз бичувам, и сам себе си плющя, - тъй че - не ми пречи тука нещо. Подари, съдба, я в дълг пари да са товар! - ще ти плащам данък аз до гроба. Мъка моя, тъга моя - ти, охтика си твар, - държелива много, ти си болест! Заранта не гъква, а и боя издържа, нощем - хоп! - до мене тя палува: С някой друг, веднъж нощувай ти в нощта, - гад ще съм, и теб не ще ревнувам!
© Васил Станев. Превод, 2018