Не начало на края шуми, на Помпей, не повторна е гибел - в спор са трима велики глупци: Кой най-много, е глупост достигнал. Вие първи: “Аз роден съм глупец, - ръце вдига, в храм сякаш ще пее. - аз съм стар, ала още мъдрец, не поникнал уви, е при мене!” Не приемат това те добре - така даже за умен не може: “Виж го ти, значи зъб не расте! Нали друго расте - то какво е?..” В синина тъй притиснал петак, Втори рече: “Какво тук шумите! Мога аз да не виждам това, що наистина бива открито!” “Ех, с какво ще се хвали, простак, - със дефекта ни на поколение!.. И това, че не виждаш така - се доказва знай, слабото зрение!” Трети бе груб, жесток и свиреп, Лице дращи, дере одеяние: “Аз съм истински тука глупец, - Но защо, аз си нямам понятие”. Спорят месеци - в дългите дни, - аргументите всички се спукват... Тръгват трима велики глупци с крачка глупава там, по път глупав. Виждат те бряг - на пътя е край. Стои бъчва така там едничка, тук седи Диоген, в своя рай, - добре са мъдреците самички. Той мълви на тях с тихи слова: защо, знам - и кои ще сте вие, - туй не мога да го разбера - тъй защо е това за вас мили! Или, може, не стига храна, Или - малко един друг сте били? и по-глупави не - от това, - останете каквито, сте били. Не си струва спор този сега, кой е главен, - живейте отлично, - кураж малко, а после така - се върнете щом щете вторично!.. Той открай в бъчва влезе за миг - тъй брадясал, и тъй умен някак... Тръгват трима велики глупци - и глупец и глупаче с глупака. Удивени, в сърца им бучи: “Стар мъдрец - това е без съмнение! Свят стои? на велики глупци, - Не изказа ни той уважение!” Ще тревожат повторно така - в тъмна нощ ще му кажат: “Излезте!” И това ще е нищо, ала, тъй глупците - с власт биват те често... Тъй на приказка край е съвсем: Бъчва повече няма на края - в „единична” е пратен мъдрец. Там добре ли е той? Аз не зная.
© Васил Станев. Превод, 2018