Накратко така, Баба Яга съм аз, летя си в хаван не смазан. Към руския дух не строга съм аз: Чорба за вкуса ми той става. Писна ми тъй аз да скитам в гори, пак и отвара сварих я... Не, нещо почна, съвсем се мени нашата сила нечиста! - Добър ден! Сянка пак! Аз - така Върколак! Неловко аз вчера обърнах: Поисках да стана там рехав плета, и тъй по средата се свърнах. И кой съм сега - сам иди разбери, - Мене тук братя, криви ме!.. Не, нещо почна, съвсем се мени нашата сила нечиста! - Аз - болен старик съм Дух Воден шавлив, ала писна тази квартира: Лежа под дървета, изстинал, свадлив, и в блатото - влага не спира. Виждам наскоро - удавник. Хвани! А той мен - в чене със петите!.. Не уважават те както преди нашата сила нечиста! - Такива дела: Таласъмката зла, лиши от коса мен зловещо, от дупка прогони ме вчера в студа - тя с Водния дух има нещо. Със светлината пък да се дружи - в гроб ей-така теб подритват... Не уважават те както преди нашата сила нечиста!                                    
© Васил Станев. Превод, 2018