Сън сънувам - ей те на: гроб насред квартира, да погребват мен сега сбраха се вампири. Речи да говорят те - все за дълголетие, кръв не смучат, чакат неглиже: Вкусна е - за трето е. Вкарват в гроба мен все пак, а тук най-силен върколак натиска и напъхва ме, трамбоваше напълно мен, хем плюе и задъхва се с жълт зъб, вампир извърна се. Много ловък млад вампир чукна по коляно, и потайно нагласи вена кусна само. А кръвопиеца мъдрец до глава ми първи бе и много вдъхновено каза реч все за пълнокръвие. Там строен е караул - той проплака с малко шум, - Но усещам поглед в серия на сънната ми артерия, ако ли прободат артерия - то губя сън и е мизерия. Я поспрете, скрийте звук! А къде сте, с кърви! Чувам ви аз, че сте тук, - значи не съм мъртъв. И във вино капка жлъч, а, ние да се хакаме, да упоят мен искат, пък малко се прецапаха. Кой, отварата вари, - пукна бързичко дори, драйфа ми се - още от отварата магьосана: Здравето ми е добро, охо, лапнах отварата охотно аз. Но защо ли, тук аз лежа - правя се на тапа, И защо ли, за пример, не ръмжа - тях да ги уплаша?! Бих отдавна гонил тях като с маниер смелия, - да се взема поразмърдам, но... глупости не дело са. Безопасен, червей пак, аз лежа, а върколак тук със чаша носи се - сега върху ми той ще се хвърли, един пък шия гледа косо все... Ах, гад, от мене той ще се вдърви! Кръвожадно виха я, вадят те жилата - и кръвчицата ми тя лее се в бокали. Дайте да налея пръв, зная, зная - вкусна е!.. На ви, пийте моя кръв, кръвопийци гнусните! А сам - и мишци не свих тук, така не стиснах и юмрук, аз знам не напрягай се ненужно все - ти така никак не пробуждаш се, колкото по-малко прослужваш днес толкова повече запазваш се. Ето мравки по гърба смъртни те ме лазят, дело е у мен така будя се - аз значи! ...Що да кажа, що за страх? (А пък сънища - в мене са)... Аз ще се пробудя пак, а пък те - със мене са!.. Тази мисъл страшна е, че от съня опомнил се - Ще станат сън и има ги многото познатите, - живите, виждаш ги, значимите - мои любимите познатите. Ето виж ги, те, стоят - жило е готово - Много искат те така кръвта в чашка нова. По-добре е аз да спа: Способ - не единствен е, - Но аз в съня ще потърпя - аз в съня не войнствен съм.
© Васил Станев. Превод, 2019