Аз от Ростов съм, въобще подхвърлен - можех да бъда от къде ли не, - и ако Боже мой, не ме изгърбиш, то всичко ще се случи най-добре. Живея днес - къде? - например в Тула. Живея - и ни загуба, ни кяра аз броя. От детство помня детски дом в аула с чечено-ингушетите аз бях. Нам те душите детски не затрили, делиха с нас храната и съдба. Летя живота в лош автомобил е и излетя със газове в тръба. Не знаех аз, тъй как ще се възпитам, с другари все, и с гости и с хашиш. Сега щом стане нещо - ножа пипам, - за щастие от него се лиших. Като изтръгнат храст мен вятър влачи, По пътя аз се хранех, помня зло, но и добро. И аз добре почуствах лакът значи, - щом ръгат мене с него под ребро. Аз бях и там, къде са други били, - с които, аз делих на две съдба. Летя живота в лош автомобил е и излетя със газове в тръба. Нас в студове каляват сериозно, и никому и в нищо отказ там. Така чеченци, що седят край Грозни, изпращат от Кавказ във Казахстан. А там - в Сибир, върви им на бръснари, с тълпите от народи, с неподстригани бичи, - за зеки място, за евреи стари за не убити още басмачи. В Анадир що злато сме отмили, там нам трошат и лостове в гърба. Летя живота в лош автомобил е и излетя със газове в тръба. И пихме всичко даже политура, - лак, и лепило, но, и да мълчим. Със спирта все лъжем куршум глупав - щом умни тъй все ги лъжем нали?! Аз водка пия с орех за утеха, коняк със плов с узбеките, по-тяхно - е пилаф, - в Норилск, при леярите във цеха, опитахме да пием даже сплав. И зъбите със злато сме набили, за старост - дар - пари ще набера. Летя живота в лош автомобил е и излетя със газове в тръба. В аула какви ли песни не се виха! Как скачахме там голи по скали! И докато мен от пътя не отбиха, чечено-ингушет станах дори. Един получи рана с нож наръган, Друг - с дело бе така, ала пък трети - с трета бе... Сибир, Сибир - държава що остъргва, - къде живее се, къде се мре. Аз къдрав бях, но къдрите са били - там седем педи, днес плешиви, на. Летя живота в лош автомобил е и излетя със газове в тръба. Аз тъй със спомен само се тревожа - но все така: На помощ! Караул! Бият чеченци немци от Поволжие, и боят е в град Барнаул. В саморазправа стигна се до тука, като стена стоя и за планинци щит аз бях, - едни и други бяха не от тука, ала се биха сякаш е за тях. А тези що на „подвиг“ вдъхновили, във гроба са - лежат и се въртят, - свързаха ги тук и в автомобила, най-главен сам в тръбата излетя.
© Васил Станев. Превод, 2019