Врати в жандармери и в болници зейват, - натегната нишка до край, - и демони френски - глупаци големи, но могат и те да кръжат. Наследство в мене - точно е, - последствия предвиждам: Мен демон днеска води ме града Париж да видя, Той мрънка ми: Изпий бокал! Послушай ти китари - по руски кръчми мъкна там, със българи, унгарци. В природа устремен, в гора, трева, вода аз исках, - но демон френски бе това: Природа не обича. Като беглеца от пандиз, - води където щеш ти, - пияни ли, и трезви ли но винаги поредно. Бе гений той - другаря мой, безумец и хайлазин, - кога в съзнание се връща той - куц демон все ще язди. Под душа отрезвя, стои, унищожава вялост, - и демон руски ни души да губи не успява. А що, другарят сътвори - От Бога, не от демон, - от друго бе тесто, нали, и иначе замесен. Него отвътре не ще въртиш ни с остро, нито с тежко, макар че плътно той се огради с дувара най-враждебен. Да пием - с наш ума пиян е дело кръвно що ли, - какво сме рекли, ние я, на прави и виновни! А нишка скъса се, - така, - спасете кожи тука! Реват и болници за нас, а също префектура. Към демон тихо си вървим, с гранатите - под танка, - на пода блеснали сълзи, а в тях мътнее франка. А пеят цигани за страст цигулките люлеят - и вливат ни тъга-печал, - до гърло в нас я леят. А влага лей се от уши - по-глупаво излиза, - цигулки пак таз смет дори в ушите ни все тикат. Арменци с гривни, с обеца с хайвер ги хранят ето, другарят мой с чер ботуш стар - си стреля с пистолета. Подути жили и в кръвта дори и тромба плесна, - А демон тет-а-тет така, хихикаше по-френски. В живота ни - все суета, - и плюй на префектури! Другарят ми подписва там сметки, пари тук тури. Врати в жандармерия и в болници зейват, натегната нишка до край, - и демони френски - глупаци са тези! но могат и те да кръжат.
© Васил Станев. Превод, 2019