Да нямам страх от полети аз просто, кога началник моя е Изотов, в болното все като с игла боде. Ех, - казва ми - салага! При тях - и то, в Чикаго, три дни назад аварията бе!.. Да беше плюл: все пак сме хора - братя, двамата - и не сме под знамена, - но знай ли дявол: тъй за предприятие готов съм там, с това и ей така! Ни страх ме гони, и развеселен - така не мигнал трап ще прекося - вече стегнал съм пояс съвсем, и тренирам се тук на земя. Но, слава Бога, аз не излитам, - във летище времето подритвам с побратим като мен - такъв един! А пием седма вече за туй, че все ще легнем, и, може би, - ей там къде летим. От ресторанта пък не се изнася, - ала мълчи там радио - и рай, Пазача влита, джавка: „Вилнюс, значи!.. Спокойно продължете, пийте пак! Примка, остър нож е - да летя: ни да пуша, да пия и ям, и все още безопасност тъй да - трябва ти да се вържеш тук сам! Край автомата - той ум има яко стоя аз и се хиля глуповато: Такова автомата ми изпя!.. Не може да е - в Ейск е съвсем по-европейски: свободно слово - щом ще е псувня. Другаря умен вече фира дава, - в обяд зоват милицията тук: на „ИЛ“ витла троши ги той тъдява и иска незабавно парашут. Аз приятеля си да отрезвя: „Паша, Пашенка, Паша, Пашут! Щом на нас ей дадат ни едва, за какво ти е тук парашут!..“ Той ми разказа (тези тъй не лъжат): Веднъж летял, колани не завързал, Тук - взрив! Но бил готов е за това, че беше той нахакан, - развива анорака и приземи се в алея от цветя. Ние от разказа му пощуряхме!.. А рейсовете тука, затова, в последните тъй седмици е някак в декември тридесет и трети са. И напразно въртя си дупе, И напразно вълнувам се, знам: Щом във въздуха стане че-пе - с плащ китайски ще се приземя. Но, смътно безпокойство аз усещам, и си припомних: без плащ съм, - зловещо! Какво ти Катя, Кате сътвори! Да, само две съседки с храна отнеха мрежи... А мрежи въздух пускат, но уви! Прослушах обявление! Но не би не станах - не ще вдигнеш мене, знай! И чувам: „Всички пътници в ноември! Пренасяме ви полета за май!“ Пусто дърпам се: Ейск, - не Бейрут, като агнета - пътници са, терористи не взимат се тук, и до пролет все ще е така. Мен бройте ме докрай за идиота, но бих и там летял с „Аерофлота“! При тях - гуд бай - в небето щеш не щеш. А тук - седи и грей се: и все задържат рейса, за ден, и все излишно се живей. С пунш и на пуяк кожа за мезе! Сега сновем на вятър в тъмнина: Удобствата - в двор са, декември е Година Нова с „ТУ“ лети в Москва. В чест, пияния приятел се кълна, всички, щом трябва ще измести. „Как така? - ми мълви. - Тук страна никак, никога и не лети!“ А в това също време - в Красноярск е, на кахлите седи тя по татарски, че закъсняла тъй - е без тъга, и вече ден е трети с шампанско в тоалета Година Нова - пие си сама. Премесвайки си чироза в бокала, да литне газ - от газ се драйфа - да, - седи си на летището и чака кога година нова е дошла. Но Хабаровск е с рейс отменен, самолета съвсем провален... Затова нови днес времена в града наш все не са.
© Васил Станев. Превод, 2019