Аз наквасен цял, във гора бях с власт уморен не бях, - пях за здраве аз. Пях така дори песни простите: „Как обичах ви, очи чёрные...“ Ту едва, ту съвсем ту пък бягат във тръст. И от блато в лице коня хвърля и пръст. Само ще глътна аз слюнка даже с калта, шише в гърло троша - ще запея аз пак: «Очи чёрные! Как любил я вас...» Но - го свърших аз туй, що бе в запас. Аз си тръснах глава, да се бистри тя, и прогледах пак - и подсвирнах чак: Там стена е гората - не пуска стена, - И коне уши мърдат, назад те вървят. Де се съмва, де е изход - без светлина! Бодат мене игли, и достигат костта. Ах, ти драги мой, и измъквай, брат! Ти къде си свой, - и защо назад?! Дъжд - отрова си - с не добро си хем. И на впряга ми вълк е под корем. На, пиян е глупак, ей наля ги очи! Ето гибел дойде, а да бяга не смей, - От колодата моя отмъкват асо, но такова асо, без което - се мре! Аз на вълци в бяс: „Пропаднете в час!..“ А коне сега ги подгонва страх. Махам със камшик - с бой измъчени и рева със вик: «Очи чёрные!..» Хрип, и тътен, звъни и тъй диво звуча - и звънците танцуват в игра със дъга. Ах, коне вие мои, ще погубя аз вас, - изнесете, другар, изнесете, врага! ...От гонитба таз даже изтрезнях. И на лют вираж - на ос сме една, С пяна с парцали сме - лей в устата все и от дишахме, хриптяхме и от кашляхме. На конете пребити, спасили сега, поклоних се в копита, до край на земя, Хвърлям вещи безделни, за повод държа... Спаси Бог вас, конете, че цял аз вървя! ...колко то тъна, колко изчезна там! Мен живота хвърля - не бях в бездната. Може пях за вас не умело аз: „Очи чёрные, скатерть белая?!“
© Васил Станев. Превод, 2019