Аз в зли битки и през половин свят почти крачих и пропълзях с батальона, а обратно пък мен за заслуги дори с ешелон санитарен ме возят. Мен ме возят до родния праг, - в камионетка до къща - тука. Аз стоях - и немея, над покрив едва дим се вие не тъй - някак друго. Да погледнат прозорци в очи се боят. И стопанка не радва се също - не се хвърли в сълзи на могъщата гръд, а с ръце плесна - скри се във къща. Псета вързани лаят по мен. Аз прекрачих във пруст полумрачен, закачи чуждо нещо и вече вдървен, порта дръпнах - омекнах в миг значи. Там на маса седи, в мое място дори, неприветлив и нов тук стопанин. Във пуловер стои, при стопанка седи, - затова и мен псетата лаят. Това значи, щом стреляха в мен и съм бързал, минута не весел, той в дома ми е правил все новия ред и по-своему всичко разместил. Ние бяхме под бога, под бог на война, артилерия нас ни разстрелва, смъртоносната рана дойде зад гърба и в сърцето с измяна заседна. Аз така във кръста се превил, зова воля на помощ тъй спешно: „Извинете, другари, май аз съм завил тъй по грешка в праг чуждия нещо. Значи, мир и любов, вам, и хляб на софри, и съгласие в дом не престава... той едва ли ме чу, не отвърна дори, сякаш тъй е в реда на нещата. Залюля се неравния под, аз не тръшнах врата, кат когато, - но прозорци отварят се, тръгнал съм щом, и погледнаха мен виновато.
© Васил Станев. Превод, 2019