На Людмила Орлова
За мен таз нощ не е във закона. Аз и повече пиша в нощта. Хванал шайбата на телефона, набирам нула седем аз сега. „Ало! Как се казваш?“ - „Тома“ - отвръща. „Седемдесет втора! Чакам, и стаил дъха! Не, не може, повторете, тя си е във къщи!“ Ето отговарят ми...Здравей, това съм аз! За мен таз нощ не е във закона. Аз не спя, аз крещя - бързай все! и защо аз на кредит с талони съм с любимите хора съвсем? Чуйте, девойко мен! Седемдесет втора! Не ще мога аз да чакам и часовник спря. По дяволите, линии, аз утре съм във полет! Ето отговарят ми...Здравей, това съм аз! Телефона за мен, кат икона, указателя - книга триптих, стана телефонистка мадона, разстояния в миг съкрати. „Мила, девойко! Аз моля продължете! Сега сте кат ангел, - и бъдете на олтар! Най-главно е напред - това разберете!” Ето отговарят ми...Здравей, това съм аз! Пак повреда в трасето е значи? Що, лудуват там клетка с реле? Все едно, аз ще чакам, съгласен да е вечер от нулата все! „Нула седем, здравей! Аз съм.“ - „Що вам?“ “Не! Вече не нужно! Нужен е град Магадан. Аз ви давам дума, няма да звъня отново. Просто е един приятел и как той е там.“ За мен таз нощ не е във закона. Нощи все, при мен са - не да спя. Ще заспа - и в сън идва мадона, и прилича на някоя тя. „Мила, девойко! И пак съм аз, Тома! Не ще мога аз да чакам и часовник спря. Да, за мен. Разбира се. Да, аз, така и в дом съм! - „И повиквам. Говори.“ - Здравей, това съм аз!
© Васил Станев. Превод, 2019