Аз в тиха улица към къщи си вървя, и катаклизъм случи се необясним: Капитализъм нагло пере, във мен така, той зверски лик под маска скрил на Жигули. В подземни подлези аз няма да вървя, врещят спирачки - кат романс за рубли три. За туй ли гинах в революцията таз, тук частен собственик - форсира "Жигули"?! Той не ми е другар, родственик, враг е непоправим, - със пенджер, частен собственик в зелени, сиви, бели Жигули! Аз стара тактика така приспособил, - във нелегалност, и на работа не бях. И днеска нощем аз три гуми съм пробил, тъй ми олекна - без сънотворното заспах. Врата разбивам - и аз купил съм къртач, електро дрелка - пробвай покрив изпили! В порок не давам аз града съветски наш, къде варят бирата златна "Жигули"! Той не ми е другар, родственик, враг е непоправим, - със пенджер, частен собственик в зелени, сиви, бели Жигули! Не ще накажат мен за моите мечти: От психо болница получил съм права. Аз до стената бих ги слагал през един и бих отправял в тях напълнен самосвал! Другарят моя по борба даде крика, вчера кардан в битака носихме дори, като детенце сме съблекли там фиат, тъй все гримиран като наши "Жигули". И книга взел - италианска, кат на грях. Година цяла аз със речник, нощ редих. И тук сега, така научно, като тях тъй днеска нощем аз "Фиата" разглобих. Той не ми е другар, родственик, враг е непоправим, - със пенджер, частен собственик в зелени, сиви, бели Жигули! От работа гонят, живея с "Жигули". Аз ненавиждам ги до лудост, и до спазъм! Кога аз късам с клещи дръжки на врати, то тук усещам на труда ентусиазъм . И отговор ми дай - кой не догледа, виноват, че аз живея в прах и в пари на бензин? Пътува капиталистически "Фиат" - маскиран ловко - назован е "Жигули". Той не ми е другар, родственик, враг е непоправим, - със пенджер, частен собственик в зелени, сиви, бели Жигули! Но скоро аз машина своя ще сглобя, тук всички части има, мое си е то. Ще я излъскам - ще засиля и строша там под прозорци на хотела Метропол... Не, нещо жегна ме - та свои части са! И недоспал и не съм ял, пих само чай!... Край - вървя пеш, за регистрация във КАТ!.. О, не! "Москвич" мен ме изпръска, негодяй! Той не ми е другар, родственик, по-скоро ще се мре, - със пенджер, частен собственик в "Москвичи" сиви, бели, с цвят зелен!
© Васил Станев. Превод, 2019