В начало беше слово, идеята не бе, бе хаос, мрак и много бе безредно, все още във света без отговорни хора бе, за да направят туй, що бива редно. Тогава от романтика, а може от тъга, тъй утвърждава точната наука и мълва, парчетата отделни от суша се делят, в море отплуват, в островите ставайки така. В начало беше Слово с печал и със тъга, във мъките и планета сътворява, - огромни късове от суша в никъде се късат така и острови застават някак. И, странства по света и, не плащайки, без флага години, векове и епохи са дори, мени свой облик остров - отшелник и бродяга, - от материк природа и дух е съхранил. В начало беше Слово, но свършиха слова, вече Земя матроси населяват, - и хвърлят се по островите, горе те без страх, за красота туй, кораби се казва. Но здраво бряг, държи ги - с надеждна мъртва хватка, - Острови, точно все, завръщат се назад, на тях реда е морски - реда особен някак, но те от материк - чест, закон ще съхранят. Прощава ли наука за този паралел, тълкуване в теорията волно, - ако и във начало на Земята слово бе, "море" е безусловно - това слово! И палуба изтъркали, до блясък тя лъщи, и на братлета враснала е в палуба душа. Откъсват се от суша, в море кораби браздят, за месеци, години те са острови така.
© Васил Станев. Превод, 2019