И изведнъж като пиян светът се олюля. И сякаш лава от вулкан отвътре ме обля. От ловкост дяволска обзет аз тръгвам на таран. И фелдшерът закрива блед кристалния екран. И кръв от гърлото - река - залял бих тъй Русия. И вик: «На масата... Така... Под нож!.. Анестезия...» На гърлото ми слагат лед - уплаши ги кръвта. Същ шут, аз се усмихвам блед със алени уста. «Повръщай!» - мисля с бяс и стръв, и гръд напрягам пак - ще се задави в твойта кръв все някой тъмен враг! Аз бих могъл с живота в мен света да окървавя. Но, жалко - те под мен леген успяха да поставят. Не чувам вече своя глас. Не виждам вещи, мутри... И в мен прониква сладък газ, подобно водка сутрин. И легна бял саван в мек пласт над белия чаршаф... Но им доказах все пак аз, че умствено съм здрав. Слабея, нещо се гневя, а те игли забиват. И докато в несвяст кървя, в плътта ми кръв преливат. Хирург, догдето блед хриптя, ти наведи глава. Аз свойте думи не крещя, а ги шептя едва. Режете смело, бог е с нас и знайте при това - за другите, а не за вас проклятия мълвя! Аз легнах на самия край по пътя чер към пропастта. И мойта повест си е май история на болестта. А бях тъй здрав - по-здрав от бик. Кипеше в мен кръвта. Аз можех всекиго в час пик без труд да насмета. Как става, що за жребий лош? Вървиш - цъфтиш дори. И хоп - на масата, под нож! Живей или умри. - Не нервничи - ми казва днес лекуващият с топлота. - Едва ли има хора без история на болестта. Събудих се тъй - син-зелен, шев в тялото си скрил. На «ви» са лекарите с мен. И с тях и аз съм мил. Аз спя и спазвам строг режим, прескочил своя трап. Скучая с вид неутешим, за друго още слаб. И съм самотен и злочест. Край мен стени студени... Червата ми са тънки днес за срещи и вълнения. И цялото човечество е болно. То по ген да страда е обречено от първия си ден. Сам първият човек е бил един мутант болнав. Когато ни е сътворил и Бог не е бил здрав. Адам на Ева в оня рай отрова дал, не манна. А страдала змията май от грандомания. По-бодро, без апатия! Ако погледнем с прямота - историята на страната е история на болестта. И впрочем няма новости - то диша с язви във плътта. И цялата му повест е история на болестта. Руши го параноята. Върви към страшната черта. И съзерцава своята история на болестта...
© Росен Калоферов. Превод, 1994