Аз казвам си отново: не пиши - Но ръцете много ги сърби. Ох, майко моя родна, приятели любими! В палатата лежа - озъртам се, Не спя - да не нахвърлят се, Че всички тук са луди тихи и неизлечими. Те, лудите различни са - Не буйни, но нечисти са - Лекуват ги, морят от глад, и ги бият санитари, И колко удивително: без ризи са смирителни и това за мене що се носи, изядат, кой което свари. Явява ми се Достоевски все Със "Записките" си известните - Да бе видял, покойния, как чела си удрят във врати, И на Гогол да разкажа За живота наш под стража - Ей богу, Гогол чак, не би се хванал, че такова се твори. Такава мъка - плюй на тях - Те, кучетата, буйни са: Все да ме лизнат се натискат - ей богу, нямам сили! В палата, вчера, номер седем Един за връзване последен - Крещял: "Ще победим Америка!" - и санитарите набил е. Аз не желая слава И щом главата ми е още здрава - Разсъдък засега не губя, но то ми предстои - На завеждащата на въртопа - дъската тихичко й хлопа, "Ще полудея!" - казвам й, а пък тя: "Не бързай ти!" Аз чакам, ама чувствам с кожа - По острието ходя тук на ножа: Забравих азбуката цяла, от падежите си спомням три... И моля моето приятели, На кой какво се падам ли, Олука да ме вземат него, мене призори!
© Румен Караколев. Превод, 2018