На Лариса Лужина
Навярно съм умрял: очи затварям - виждам. Навярно съм умрял: страхувам се, но знам - Че кой съм аз за нея - тя ог Париж си идва, И вчера пак узнах - и не единствено от там! Какви й песни пях за любовта фатална! - Аз мислех, че - аха, и вече моя ще е тя - Защо ли аз й пях за браздата неутрална - Пет пари не дава тя, че там растат цветя. Тогава още пях - не спирах да опитвам - "За онзи с нея там, преди дето е бил"... Ама за нея кой съм аз Щтя от Париж си идва, И там Марсел Марсо тихо нещо й мълвил! Завода аз зарязах, каквото ще да нарушавам - Отворих речници, по съвест, не от страх ... Но какво за нея е това - тя каца във Варшава - И не на свой език говорим ние пак... Щом дойде, ще и кажа аз по полски: "Прошу, пани, Такъв ме приеми, не ще ти пея нито ден..." Ама не й е пак до мен - тя вече във Иран е - Накрая аз разбрах: по бърза е от мен! Днес може да е тук, но утре ще е в Осло - Попаднах аз в капан, попаднах аз в беда!... Преди мен който бил е, и който ще е после, Я да се пробват те - след тях ще се вредя!
© Румен Караколев. Превод, 2018