Сега от мъка съхне моят лик, Преглъщам слюнка, търся думи - Не си доядох във Батуми със шашлик, И напразно се отказах от сулгуни. Небивалици каза много, но без злост Тамадата наш - за него друг е хоризонта - За Родината той вдигна тост За Сталин, - все едно - че е на фронта. Към масата все още няма интерес, Речта на тамадата нажежена е до бяло, И сякаш двадесет и някой си конгрес, Развенчава двадесетият изцяло. Тамадата пи за своя град, аул, и всеки мъж той хвали поотделно и с вълнение, При това не хлъцна ни веднъж - И към него аз пропих се с уважение.         За мене каза, че съм роден, свой, Че щом се чувствам зле - не му се пие. Попита след това: "А ти кой беше, кой?" Аз казах му: "Бандит и кръвопиец". Главите ни владееше шашлик и алкохол, И някой викна, че не обича прозаични смешки, Че пълно е морето не с готварска сол, Че пълно е морето със сълзи човешки. И ето: край - от рога пият вече, Ядат смокини, мандаринки, нар, Които тук свободно си растат, човече, Същите, като на нашия пазар.         О, колко жалко, че такъв съм, ето: Мълчах си аз и пиех редом с тях - И не мога аз да взема с мен морето, Да отнеса лазурния му бряг.
© Румен Караколев. Превод, 2018