Хоботи, дяволи аз виждам във съня, Ругая, стена, гоня ги - не ги виня, Но щом отидат си, пристига виночерпецът. Той шепне: "Изход има: в края на деня - Искрящо вино! И ще изчезне тази суетня И тез видения. Сърцето, всичките предсърдия Ще се отпуснат, ще се разтопят!" Аз - отново аз, повярвайте ми без усърдие, Не искам много срещу своето безсмъртие - Приятел, път широк, конете два, Покорно моля, щом глава склоня, Когато ме изпращате, в деня, Не плачете заради самото Милосърдие!
* * *
Фауст ли зачитам, Дориан Грей ли, Но душата си - на дявола - мерси! Циганки съдбата ми гадаели, Денят последен ми наричали. Ти, тази дата, Боже, съхрани, Не отбелязвай в календара си, или В последен миг, вземи и измени, За да не чакам, да не грачат врани, И агнета да не блеят за курбани, Да не хихикат хората - вземи От тях, о Боже, и ме съхрани, И бързай, че душата ми гори - Съмнения и страхове са там засяли. ...Не искам много срещу своето безсмъртие - Приятел, път широк, конете два, Покорно моля, щом глава склоня, Когато ме изпращате, в деня, Не плачете заради самото Милосърдие!
© Румен Караколев. Превод, 2018