- Змии, змии навсякъде, пусти! - в изстъпление човекът крещял. И повикал на помощ мангусти, за спасение той ги зовял. И мангусткият род заработил, без усилия той да щади. И започнали набези ловни без почивки и празнични дни. И във степи, в пустини, в пампаси на патрулите даден бил знак - те безвредните змии да пазят, а отровни да трепят до крак. Пригответе се, тъжно ще стане... Тайно там появи се човек - за мангустата сложи капани, обяви я за вредно зверче. Сутринта той със куче пристигна, и мангустата метна в чувал. Тя се дърпа, до бога шум вдигна, и крещя - аз полезна съм твар! Но зверчетата, целите в рани, като гъби в чувала летят, пощурели от тези капани и от този съдбовен обрат. И се питаха те: „Що ли става? Те защо ни избиват така?”, но им каза мангуста престара със премазани предни крака: - Зеле в Белгия яли козите, а врабците - ориза в Китай, и избили мангустите - злите - ценни змии в Австралийския край.
Нищо ново! Какво да се чудим: то - зверчето, полезно преди, вече твърде прилежно се труди и, избивайки змии, вреди.
Затова пресметливите хора наградили ги тъй за труда, че не може човек без отрова и не може без змии затова. И пак: змии, змии навсякъде, пусти! в изстъпление човекът крещял. И повикал на помощ мангусти, за спасение той ги зовял.
© Светлозар Ковачев. Превод, 2009