Не ви разказвам басни - отдавна беше то: В мен пушките изпразни по изгрев пълен взвод. Защо ме стигна тая тъй зла към мен съдба - то не че да не зная, но трябва да мълча. Почти спаси ме моят командир, но някой за разстрела настоя - и взводът цял по заповед гърми, но имаше един - не изгърмя. Съдбата ми отдавна бе тръгнала към крах. Веднъж „език” бях хванал, ала го изтървах, и спецът наш Суетин, все в делото вглъбен, във своите отчети написал е за мен... Измъкна той внезапно на бял свят във папчица подвързан материал и никой нищо вече не успя... Успя един! Тоз, който не гърмя. Ръката падна в пропаст, чух „Огън!” - крясък тъп - и залпът стана пропуск в отвъдния ми път. Но чувам: „Жив е още! Носилка, дявол взел! - По устава не може повторно на разстрел!” А докторът все цъкал със език и вадейки куршуми, се дивял. Аз разговор в несвяст си водех тих със този момък, който не гърмя. Аз ближех като куче, където бях ранен и всеки бе научил в таз болница за мен - във мене беше влюбен там женският състав: „"Хей, ти! Недопогубен! Я запретни ръкав!” А мойта част геройстваше във Крим и тайно аз глюкоза пращах там, воюването му да подслади. Чие? На този, който не гърмя. Аз пийвах топло чайче - понякога със спирт, воювах си докрай, че не бях докрай убит. Във полка командирът ми каза „Давай в бой!”, а че недоубит съм дори се радвал той. И аз така се радвах, но след миг и виех, и съдбата си кълнях, че немски снайперист ме доуби - застреля онзи, който не гърмя.
© Светлозар Ковачев. Превод, 2009