Разбира се - не ме е страх от полети Когато моя шеф Е.Б. Изотов Все в болното боде като с игла ми казва - ех, салага1! Че и при тях в Чикаго Авария преди три дни била! Да беше плюл, та хората са братя И ние двамата не сме под знамена Но знае дяволът за фирмата аз значи Където, както и каквото трябва! Не се боя, аз пийнал съм си малко По трапа2 без да мигна да вървя. Аз вече се тренирам на земята. Напълно стегнал съм колана чак. Но слава богу няма да излитам - В аеропорта времето убивам. с един такъв побратим В деня ний седма празним, Затуй че всички кацаме И може би там дето ще летим. И нека да изнасяш тук не дават мълчи и радиото там - и благодат е - Стюард ще влезе и ще викне: "Тез за Вилнюс! Спокойно пиенето продължете!" За мене полета е остър нож и примка: Ни ставаш, нито пушиш, нито хапваш Още - за безопасност - тука има - сам себе си ще трябва да пристягам! Вървя при автомата - акъл там има яко Стоя и се усмихвам глуповато: Такова сподели ми автомата! Невероятно, - в Ейск и вече по европейски: е свобода на словото - ако е вярно. Приятел умен към обяд се срина Вече отряд милиция пристига. На Ил-а той огъваше витлата И парашут веднага си поиска. Приятеля аз взех да вразумявам Паша, Пашенка, Паша, Пашут Ако малко на нас ни добавят За какво ни е тоз парашут! Приятел каза - такива - те не лъжат Седял веднъж без ремъци да стегне Внезапно взрив! Но и за туй готов е: Вратичка там намери - И якето разпери. И приземи се в от цветя легло От разказа, зашеметени бехме! А тука ненапразно се променят Полетите за последните недели са за декември тридесет и трети. Аз напразно въртя се сега И изобщо вълнувам напразно: Ако нещо се случи тогаз - На китайския плащ аз ще кацна. Но смътно безпокойство аз усещам, И спомням си: без плаща аз излезнах! Какво направи Катя, ах ти Катя И само две съседки С храна са взели мрежи... А мрежите пропускат въздух зная! Те обявиха полета ми що ли? Аз бих Подремнал малко - не ме барай! Но чувам: "Пътниците за ноември пренася ви се полетът за май"! Защо треперя: не е Бейрут а Ейск е Пътниците - като агнета - спокойни, И терористи на полета не вземат До пролетта ще отстранят проблема Сметнете ме за пълен идиот, Но аз и там летял бих с Аерофлот: При тях - гуд - бай - в небето щеш не щеш А тук седи и грей се Че пак задържат рейса - За ден, но ще живееш още ден! Ний взехме пунш и кожата на пуйка - бр-р! Сега пътуваме във вятър в тъмнина Удобно в двора е, макар декември същи И Нова Година на "ТУ" лети в Москва Приятел в чест кълне се като пийне, Че той, щом трябва, всичките ще махне. "Как тъй бе - казва той - Страната цяла И никога и нийде не лети" В туй време някъде във Красноярск, По плочите насядал по татарски За забавянето никак не скърби, Прекарва трети ден там С шампанско в тоалетна Сам Новата Година - за себе си пий сам. Разбъркваше във чашата утайка Да махне газът - от него той повръща, - Седи си той на таз аерогара И чака новата година да настъпи. Но полета в Хабаровск - отменен, Там надеждно самолета е заседнал. Ей затова - и нови времена във нашият град тях съвсем ги няма.
1 салага - новобранец.
2 трап - подвижна стълба на самолет или кораб.
 
© Емил Петров. Превод, 2018