Кой e само с единици Двойки той ще хваща, За такъв почивките Малко ще решават. На разходка - не, не трябва На пързалка също. Може тъй - затворен само над задачи съхнещ. И обидно, и завиждаш, Че в прозорец ясно виждаш, как тълпата на децата, Спуска се от планината. Бам! - снежна топка във позорец - И затворника знае: Долу там, приятел скоро Със знак го вика да играе. Но едва ли ще избяга: Той в шорти и пантофи, А освен това го пази Баба му там още. И нещастен неудачник Наднича в сборника задачи Там в басейни А и Б Нещо по тръба се лее. А след туй в съня си той сънува водовози, Че в басейни А и Б Те наливат сълзи. Е, който пък глава си има, На кой всичко му е ясно, - Той ваканцията зимна Прекарва прекрасно. Ей и Ваня Диховични Свърши срока не отлично. Първи ученик не беше, Но без двойки във бележник. А и приятеля му Витка Макар че бе и болен Срока свърши тъй без нищо - Даже дядо бе доволен. И момчетата си бяха С планове чудесни В срок да стане... или не, - Туй за сега в секрет е. Имаше във двора плевня, Но - беда огромна, бе, че дядовата плевня, Вечно бе затворена. Преди дядо в нея беше Просто дни и нощи, И се случваше излизаше С нещо разтревожен. Не пушеше, и не хапваше, Защо - никой не знаеше Но, на всеки ясно беше, Че той изобретява нещо. В свойта работа-артист Знаят Витка с Ваньо: Голям бе той специалист Платове да шари Верно казва се, че дядо На някой там отвърнал, - А май пет години как Витка в процеп зърнал: Как като в приказна магия Над кофа с боя миризлива Дядо му се наклонявал... И цвета си тя меняла! Но и дядо е обиден, виж, Не на шега: веднага Захвърли всичко - пет години В плевнята не влиза. Пет години - Витка пита Ключовте де са, Ала дядо му не иска Казва му: "Не зная". Само в пръв ден на ваканция: Дядо даде ключ - и викна: Боята, ако вий ми пипнете - Аз, дяволи, ще ви набия! Този ден бе тъй щастлив - Свободни занимания: Ни звънци, ни междучасия, И контролни никакви! Ключ към загадката. Сега Сводовете падат... Това беше велик час, В пръв ден на свободата! Час на велики занимания! - Най-добър за Витка с Ваньо. Свърши забраната на дядо Вход за външни хора няма. И влязоха те: ехаа, леле! Колко инструменти! Кабели, тръби и релси - Съкровище е виж ти! Ей привързан там за ремък Мотоциклета, стария... Въобще - какво ти - славен ден - Пръв ден от ваканция!
© Емил Петров. Превод, 2018