Там при съседи - пир планински, И госта - твърд е и налят, А хазяйката - тръба отливна Във изба слиза: И в катинар ключа се пъхва И от там кльопачка се измъква; И с тяга печката изпъква И вентилатор има. А пък при мен - едни проблеми: И в градините ми не се ражда И моите животни - слаби И дим от печка - лоша тяга, И буза настрана ме води. Там у съседа месо в бульона На селото хрущяли хруска, И щерка-булка в пъпки цяла И значи била е узряла. Сгледата, май че, тъй, при тях За 100 рубли едните гости, И даже и женихът слаб И пей и скача. А моите псета, на верига, избесняха и посред нощ на вой, им лая стана, А вече минали мазоли пак ми стават От тропане по пустата ми стая Ох, у съседа бързо пият! Що да не пият, като дават? И що да не пеят, като е удобно И не е скъпо? А тук жена, виж, ще ражда скоро, И гладни гъски цяло ято... Не в гъски работата е изцяло А всичко не е както трябва. И призраци ми се явиха, Аз всякак гоня ги - те пак, И в кофти място имам пришка За оран - а ни да седна, ни да стана. Съседа, малкия изпрати От него ме извика той, Е аз, разбира се, отказах, А пък - отново, той. Той сигур литър е огрял А разбира се, и по - любезно... И аз отидох - попих, поядох. Не стана ми по-леко. И на веселбата във разгара, на жениха във ухо пошепнах И сякаш го издуха вятър, а горе булката ридае вече. Съсед крещи, Че той народ е, Основния закон следи: Че кой не яде, той и не пие И впрочем пийна си дори. Веднага скачат от места, Но влиза малкия с поправка: «Кой не работи - той не хапва, Нещо си объркал тате» А аз седях със мазна тройка, Че утре махмурлук да гоня, С вехта хармоничка в прегръдка Мен ме поканиха за нея. Съседа втори литър глътна И се унесе и порасна Поиска той да му попея Нали не ме поил напразно?! Мен хванаха ме за страните Две здравички момченца «Свири мръсник, - ми викат, пей, ти Дорде си читав! Веселието връх достига. И булката пий тайно бира И аз запях за дните свидни «Кога служител аз на поща се намирах» След туй пък бе чорба от риба И карантия там със сос, А после хванаха жениха И биха - дълго беше то, После танцуваха в колиба, После се биха не от злоба, И всичкото добро що имаха Те доизбиха. А стенех в ъгъла, блатняк пих Намръщен и с ръце на кръста И мислех си: а с кой ще пия утре От тез, с които пия аз сега?! Там сутрин винаги е мирно, Зад бузата - от хляб среда, И препиване без махмурлии Храни - обилни, Никой не лае във сърцата, Кученце броди на веранда, Печката - в сини плочки цяла И тяга има. А пък при мен и в ясно време Мъгла, в душата що гори. Вода, аз, кладенчова пия, Хармоничка поправям, а жена пищи.
© Емил Петров. Превод, 2019