Времето - славно това е главно. И на ум ми дойде мисъл презабавна, - Но не за господа И не за космоса - Тез всички новости ни втръснаха до смърт. Приказка, мит, фантасмагория Ще ви изпея със хор ли, един ли, - Чуйте забавната история На някой господин Мак-Кинли - Не супермен, ковбой, или халфбек, А за малкия, просто, човек, Какъв е той - герой ли, кучи син ли Симпатичния ни господин Мак-Кинли, Правете изводи, съставяйте си мнения, В края на разказа, по усмотрение. Е какво, съгласни? Щом е така - Поздрав! Буенос диас! Гутен таг! Нощуваш в спални С тапети алени И телевизия за най-най малките. Пол’вин час сутрин Ще е гимнастика - Гримаси, скокове, опори всякакви. И друсаш се ти във автобуса, Педал натискаш, със кости тракаш, Колко от вас на наш тесен глобус с лактите си весело махат! Кат? кокаин за наркомани и като болни, В задръствания газ миришеш волно. Но ти си строен - а от суета отслабват, Духът бодрее, тялото по-здраво става. През събратя ти минаваш, Но успяваш, все пак успяваш С познати във движение се заяждаш "Поздрав! Добър ден! Как си значи! За съзидание В кутийки - здания Ти влизаш като в клетка за клане, Не! В пот и старание В самозабравяне Ти създаваш - твориш и рушиш в просветляване. Хора, дето власт не носят някой след пиянство лошо, Мънички, но и много мощни, - безлични ги нарече просто. Да сте в полето, при машина, в офис, в клас, - Вий причислени сте към сива една маса. И в почивка - час на свободата истинска - Вие дъвчете си сандвичите лични. Какво пък - те предмет търговски биват. И така на вас - да е приятен апетита Нелека възраст пред тебе стои, И все пак - гутен морген скъпи ти! Неща семейни, Шалове бесни, И колани, и чудеса галантерийни, - Цената стряска, Жената с ласка, - С ръка да махна - ама тя не се повдига. Цена вежливо, тънко и точно Ще изпищи вълщебник трикотажник, - Ти с невъзмутимоста на покойник Кесията ще си отвориш важно. Ваши делници и празници - студени много И вий с жената като на гробище сериозни. От стени студени - плакат огромен Момчета весели ви гледат още, И се усмихват от всички витрини, Бащи семейни в панталони, лимузини. Билбордове с дебели хора, ах Приветстват братски: "Гутен таг! Отде парите? Къде ще идеш? Ти на половин си век, а още се надяваш? Не чакай ближния - Моли всевишния, - На теб дете той допълнително ще прати! Трето и четвърто, че и шесто... Разбира синчета вий желаете! Световно, детско, са нашествие Зверчета, невъзпитани и ангели! Ти се усмихваш на корици, тоалети, Но твърдо вярваш: удивително е редом. Не вярвай старче, че отговаряме за всичко Че някъде деца умират - тези, не онези: Едва-едва да се замислиш - даже долу от скалата, - А да живеем трябва, трябва да живеем и красиво! Отдъхни си, отпусни се - за фас почивка! Гуд дей, приятел! Пламенен бонжур! Ах, хора странни, С джобове празни, Вий, постоянните клиенти ресторантни Кесии скромни, Стомилионни - Вий пълните тълпите стадионни! И нищо без вас не се върти - Армии, правителства, съдии, Но у силните във гърло като стриди Вие плъзгате се хорица мънички! И така се грижат за малкия човек, Че забравят да прибавят друга нула в чек. Кандидатът ви - преди търгаш бил, значи - Понякога устройва ви и празник. И вий ни сенки сте и нито пък безлики, Щом трябва в урна да се пускат бюлетини! А "мъничък" - това е думичка добра, но ето - Кой тъй ти каже - плюй му във лицето, Таз дума вече да не се употребява! Привет, Мак-Кинли! Как сега я караш!
© Емил Петров. Превод, 2019