В този ден с капитана говорят на ти Шкипер с юнгата се състезават. Късат връзки и вдигат платна, моряци по мачтите бягат. На мозъците вратите, от пантите падат - в търсене на миражите - покрили земята. Те - обетовани и желани И колумбовски и магелански. Само аз брегове и земя не ще видя. С девет възела скорост в плитчините заседнах А юнаците много благородна цел следват. В краищата - накрая Сам заседнах на плитко. Кораби отминават - флота, мойте братя. По капризните - пръските лапат. Великия поход без мен продължава, А на мен със платната ми махат. И времето и съдбата безбожно кълнeщи, моите синковци - куп ме хвърлиха вече. Ей два залпа от борда и край! от Колумб и от Магелан. Пия пяна - вълната до устата не стига. От палубата до кила Бордовете - открити А страните ми мръсни - не можеш ги скри - вижте язвите вие и раните ми! Белега при реброто - от гюлле е следа Ей следи от тарана, дори виждат се дири от куките на пират Корпуса ми пробил във един абордаж. Килът ми - като стар, пукнат гриф на китара. Трюмът ми бе разпорен от един риф коралов. Задушавам се, гния - тъй се случва: Пресоленото също загнива. Бури пият кръвта ми и през дупките тичат от носа до кърмата. Ветрове ще ме свършат: Аз стоя все под тях. От утро до утро - във душата пирони ветровете забиват. Скачат като пияни надолу с главата ветровете - неканени гости. В трюма с вино да се задавят Или в яд от плитчината издърпат! Аз повярвах в това, Като звяр който бяга. Но не злобният вятър сега на мене ми трябва. Мачтите - ръце са увиснали платната - гърди на старица. Осмо чудо да има - И добрата вълна Тялото ми измие със жива вода - на морето росата. Табуто да обезсили - да надуе платната както моите жили. Свойте аз ще догоня и ще им простя, че забравиха наш’та армада Екипажът си аз ще го пусна обратно Че към тях злоба никаква нямам. Само, мисля, че няма в строя вече места. Корвет - лоша шега, отдръпни се - ще вляза! Че нали съм ваш брат. От бедата избягах... Там отляво, фрегат, - Ще ни стигне водата! До къде се докарахте: Значи - да си замина?! Щом засядал си ти - Няма где да вървиш?! Разреди редовете Все пак кораби сме, Водата стига за всички, Земята стига за всички Тази обетована и желана - И колумбовска и магеланска!
© Емил Петров. Превод, 2013