Jeg river mig løs af alle kræfter, af alle sener, Men i dag igen, som i går, Har man omringet mig, omringet, Jager mig muntert mod numrene. Bag granerne knalder de toløbede, Der har jægerne gemt sig i skyggen. Ulve tumler om i sneen, Forvandlet til levende skydeskiver. Der er en ulvejagt i gang, en jagt På de grå jægere, gamle som hvalpe! Klapperne skriger, og hundene gør til opkastning. Blod på sneen og flagenes røde pletter. Jægerne leger ikke på lige fod med ulvene, Men hånden ryster ikke. Efter at have afmærket vor frihed med flag Skyder de sikkert, skyder for at dræbe. En ulv kan ikke bryde vanen, Det ses, at vi blinde hvalpe i barndommen, Vi ulveunger diede en ulvinde, Og sugede det til os: Ikke forbi flag! Og nu er en ulvejagt i gang, en jagt På de grå jægere, gamle som hvalpe! Klapperne skriger, og hundene gør til opkastning. Blod på sneen og flagenes røde pletter. Vore ben og kæber er hurtige. Hvorfor da, fører, giv mig svar, Styrter vi forjagne mod skuddet Uden at prøve at gå mod forbudet? En ulv kan ikke, bør ikke gøre anderledes! Her slutter min tid: Den, jeg er bestemt for, Har smilende løftet bøssen. Der er en ulvejagt i gang, en jagt På de grå jægere, gamle som hvalpe! Klapperne skriger, og hundene gør til opkastning. Blod på sneen og flagenes røde pletter. Jeg gik ud af lydigheden Om bag flagene: Livstørsten var stærkest! Med glæde hører jeg bag mig kun Folks forbavsede udråb. Jeg river mig løs af alle kræfter, af alle sener, Men i dag er det ikke, som i går. Jægerne omringede mig, omringede, Men stod tilbage med en lang næse! Der er en ulvejagt i gang, en jagt På de grå jægere, gamle som hvalpe! Klapperne skriger, og hundene gør til opkastning. Blod på sneen og flagenes røde pletter.
© Ebbe Frederiksen. Oversættelse, 2012