About our meeting - well what can I say? I’d been waiting for it, like a natural disaster. We moved in together straight away. We weren’t scared - we couldn’t go faster. I at once pulled you from your old crew I dressed you, yanked you up off the floor, But a long tail dragged behind you - The long tail of your short amours. I remember I beat up your friends They weren’t what I call a mate. Though maybe they weren’t all dead-ends; Some of them might have been great. What you asked, I’d do it in a flash for us. Every night I made a wedding night. For you I jumped under a bus, But thank god I didn’t get it right. If you’d waited for me that long year When I got sent to "dacha" hell, I’d have stolen the celestial sphere And two gold Kremlin stars as well. And I swear, I’ll be a bootlicking boy. Won’t lie nor drink - and will forgive betrayal. And I’ll give you the whole Bolshoi And the Small Sports Arena without fail. But right now I’m not ready to meet. I’m scared of you, our intimacy Like the Japanese fear a repeat Of the Hiroshima tragedy.
© John Farndon + Olga Nakston. Translation, 2022