- Gud titta Vanja, vilka clowner! Men titta då, mitt hjärtegull! Som de har målat sig i synen och en ser ut som han var full! Och näsan hans är röd och grann som på din svåger, inte sant? O Gud så likt! Titta på han, va va, Ivan? - Zinja, du talar om min svåger man hackar inte på sin släkt! själv är du inte bättre målad och du har dålig andedräkt. Men jag är törstig, skynda dig stick ner och handla nåt åt mig! Jo, jag kan sitta ensam kvar seså, sätt fart! - Gud titta Vanja vilka dvärgar! Med jerseykläder - Gud va flott! Sånt har vi inte på fabriken, där syr vi bara cheviot. Du, det är annat än ditt gäng som går med Gällivarehäng och dricker T-sprit hela dan. Fy fan, Ivan! - De dricker inte dyra viner, det är av sparsamhetsskäl. De pratar inte skit om släktingar och de gör rätt för sig, märk väl! Din vän på vulken, han var fin, han drack väl heller knappast vin, han hällde i sig ren bensin, Minns du det, Zin? - Gud Vanja, titta, papegojan! Nej Gud jag dör! O Gud va bra! Vem är hon i den korta jumpern? Gud en sån jumper vill jag ha! När du får premien, vackre man köper du mig en likadan... Måste du alltid säga nej? Du sårar mig! - Nej Zinja, premien kan du glömma och varför vet du säkert bra! Vem skrev och klagade för basen? Jag läste brevet. Just du, ja! Och spöka ut dig som en tjej! Till en jumper åt en som dig går det åt sex meter trikå, jag har inte råd! - Gud Vanja, titta akrobaterna! O Gud va skickligt! Han är bäst! Vår vice VD, kamrat Saltikov, han gjorde så på våran fest. Du kommer hem varenda kväll och lägger dig med din butelj och är du nykter blir det skäll, du är inte snäll! - Nej Zina, du försöker såra mig! Sånt ska man höra av sin fru! Och undra på att man går ut nån gång! Man kommer hem. Där sitter du. Det är klart att man vill ta ett litet glas med killarna, jag dricker aldrig ensam ju, det vet väl du? Men Zina, titta nu på flickorna! Oj vad det gungar! Fan vad grant! Du, servitrisen på vår mjölkbar, kan nästan göra likadant! Dina väninnor pratar strunt och virkar mössor året runt och om du umgås mer med dom så blir du sån. - Men Vanja, Lilja Fedosejeva, folkparkskassörskan, sa hon nej när du var på na på din firmafest? Nå, hon är ingenting för dig. Varför gräla, lilla Van, vi far bort till Jerevan. Måste du alltid säga nej? Du sårar mig!
© Ola & Carsten Palmær. Översättning, 1986

The book "Vladimir Vysotskij. Vargjakten" can be ordered from kontakt@karnevalforlag.se