Vad är det här för hus? Skuggan ruvar djup. Alla gluggar vetter mot ett ändlöst stup. Vinden tjuter kall. Fönstret slår igen. en dörr står på glänt mot landsvägen. Trött är jag, dödstrött: Hej, ni har en gäst! Finns det nån som lever här? Hjälp mig med min häst! Inget svar. En skugga skymtar bakom husets dörr. Asfåglar seglar i cirklar ovanför. Ser ut som nån sorts krog. Röken ligger tät. Någon glor fientligt, någon som vet. En objuden gäst får på käften direkt. I hörnen hänger ikonerna snett. Någon plågar strängarna på en gitarr. Någon rabblar dunkla, meningslösa ord. En dräglande, enfaldig dvärg till tjuv visar mig kniven under ett bord. Svara mig någon: vad är det här för hus? Är det smittat av pest, var är era ljus? Luften har tjocknat tills lamporna slocknat Hur kan ni andas När luften är slut? Dörren står öppen men själen är stängd. Ge mig vin att dricka! Finns här ingen värd? - Vida har du färdats, mycket har du sett men oss har du glömt. Vi har alltid levt så här. Gräs har vi att äta Ingenting mer Själarna har surnat Och ruttnat, som du ser Mäsk har vi att supa så vi kan slåss, stympa varandra och hänga oss. - Jag har jagats av varg, jag har piskat min häst För att komma nånstans där det brinner ett ljus! Där sånger är sånger, inte bara jämmer och golven inte lutar i mänskornas hus. - Aldrig har vi hört att såna platser finns. Vi har levt i mörker Så länge vi minns. Viskande hat, avund och knot Under ikoner svartnade av sot. Bort från ikonerna, bort ifrån stanken! Låt hästen bära mig dit människor bor. Där luften går att andas, blickarna är klara och människor lever som människor. Mycket tid har gått, Mycket tid har flytt. Livet slog mig men jag reste mig på nytt. Kanske är min visa Dum och inte sann. O ni svarta ögon, O mitt fosterland.
© Ola & Carsten Palmær. Översättning, 1986
© Stefan Ringbom. Sång, 2004

The book "Vladimir Vysotskij. Vargjakten" can be ordered from kontakt@karnevalforlag.se