Min granne far runt i vår union och han söker något, den här grannen. Jag kackar inte i andras bon... Men jag tycker, att det är rena skammen! I fönstret har han siden och grannt. I morgonrock snobbar hon, fästmön hans. Om jag i Moskva skulle hacka uran, var det likartat med den där lönen! Man slår ifrån sig - Folk bara ljög! - Han avsiktligt gör ingenting, kan antas. Men varför? - Det är som han pengarna sög! Oj, jisses vilka jätteslantar! I mitt kök hade han sen sonen sin. Den ramla på huvet - så idérikt! Avsiktligt panga han karaffin, som jag köpt mor i tredjesortering. Han har i rubler - jag i kopek. Låt'en nu mot vite betala! Det var inte av avund jag skrek. Det var ju för rättvisans skull bara. Vad gör det? Jag ger ju dom av min lön - och lägenhet byter dom rätt ofta. Dom har pengar, massor som pickande höns. Men vi saknar pengar till vodka!
© Ola Palmær. Översättning, 1991