Birisi bir meyve aradı, ermemiş, ermemiş Birazcık salladı ağacı - yere düştü meyve, yere düştü İşte bir şarkı size, daha önce hiç söylenmemiş, söylenmemiş Sesimin de iyi olduğunu - bilmiyordum bilmiyordum Belki kaderle arası pek iyi değildi değildi Olanlara bakınca kötü gidiyor işler işler Gitarın gergin telleri perdelerde perdelerde Anlaşılamaz kadar küçük bir hata ile Temkinli bir şekilde başladı "do"dan Ama gelemedi son notaya... Ses vermedi onun akoru, akoru Ve kimseye ilham da... Köpek havladı, kedi ise Fare yakaladı... Komik! Öyle değil mi, komik! Komik! Şaka yapmak istemişti, beceremedi Şarabın tadına varamadı Dudaklarıyla bile dokunamadı O sadece öylesine yeltenmişti kavgaya kavgaya Kendinden emin olmayarak ve acele etmeden acele etmeden Gözenekteki ter damlası gibi Derinin altından ruhu sızdı Yeni başladı halının üstünde düello az az, zar zor, davrandı Birazcık bakakaldı oyuna Ve hakem daha puanlamaya başlamamıştı O her şeyi bilmek istemişti, A’dan Z’ye Ama sonuna yetişemedi Tahmin değil, taban değil Yeteri kadar derine ulaşamadı Ve onu, yalnız olanı oradaki Tam da sevemedi, sevemedi Komik! öyle değilmi, komik! Komik! Acele etti, yetişti mi? Çözülmemiş olarak kaldı Onun çözmediği her şey. Tek kelime yalanım yok, yalanım yok O itaatkar hizmetkarın saf hecesiyle Ona şiirler yazdı kar üzerine Ne acı ki kar erimekte. Ama bir de çığ vardı Kara özgürlük yazmak Ve büyük kar taneleri, dolu Kaçarken o, dudağını ısırıyordu Ama gümüş bir Lando1 içinde Ona ulaşamadı... Koşamadı sonuna kadar kaçak koşucu Uçamadı sonuna kadar, erişemedi Onun burcu ise boğa Soğuk samanyolunun tadına baktı Komik! Öyle değil mi, komik! İhtiyacı olan fazladan bir saniye idi Eksik bağlantı - Ve uçamadı sonuna kadar uçamadı. Komik, öyle değil mi? İşte böyle, Hem sizler için komik, hem benim için At dörtnala, kuş uçmakta Kimin hatası, kimin hatası
1 Fransız: Landau - Bir Mersedes modeli, arka koltuğun üzerindeki tavan açılabilir özellikte.
 
© Hüseyin Avni Dağlı. Çeviri, 2010