Bütün sorulara net yanıtlar vereceğim Merak edilen ne varsa tatmin olacak! Evet, eşim bir Fransız - Ama Rus asıllı. Hayır, şu an bir metresim yok. Olacak mı? Şimdilik niyetim yok. Yaklaşık iki yıldır içmiyorum. Tekrar başlar mıyım? Emin değilim, bilmiyorum. Hayır hayır, "Sokol" civarında oturmuyorum... Daha Paris’e nüfuz etmedim. Niye hep sorular kıyıdan kenardan - Sorabilirsiniz her şeyi doğrudan. Bütün sorulara net yanıtlar vereceğim - Günah çıkarırken papaza gönlünü açar gibi! Salyalarınız bloknotlarınıza damlıyor - Galiba diğer sorular yatak odası ile ilgili. Evet, aynen öyle! Nasıl da yüzü kızardı Röportaj yapan: "Eşlerinizi aldattınız mı?" - Sanki perdenin arkasından bakmıştı Ya da kayıt cihazı ile yatağın altındaydı. Hayır hayır, "Sokol" civarında oturmuyorum... Daha Paris’e nüfuz etmedim. Niye hep sorular kıyıdan kenardan - Sorabilirsiniz her şeyi doğrudan. "Şimdi asıl önemli olana geçiyorum" - Dedi mütevazi bir şekilde kenarda duran biri, ve Sordu: "Falan şarkının filan satırında Aslında demek istediğiniz neydi? Cevaben: Ezop ben olarak yeniden yaratılmadı, Cebimde sır saklamıyorum, yaygara koparmayın, Ne demek istemişsem, onu yazdım, - İşte, emin olun diye, cebimi iç-dış yapıyorum! Hayır hayır, "Sokol" civarında oturmuyorum... Daha Paris’e nüfuz etmedim. Niye hep sorular kıyıdan kenardan - Sorabilirsiniz her şeyi doğrudan.
© Hüseyin Avni Dağlı. Çeviri, 2017