Подумаєш - саджати кукурудзу! Подумаєш - облаяв лановий! Подумаєш - набив на чолі гудзя! Подякував би краще, що живий! Пусте - дружина ледарка й нероба... Пусте - вернувся голим від повій... Пусте - указ звести свою худобу... Подякуй ще, що поки сам живий!         Ну й що такого - з міста перти м’ясо? Ну й що такого - сп’яну сниться Вій? Ну й що такого - кров холоне часом? Скажи іще спасибі, що живий! Начхати - черговий  комусь там орден... Начхати - від проміння сам не свій... Начхати - на майдані дали в морду... Повинен бути вдячним, що живий!         Дрібниці - думці шкодять перебенді. Дрібниці - шкодить ниві суховій. Дрібниці - тичуть землю у оренду. Ти поки що подякуй, що живий! І справді - краще долю не гнівити. І справді: не щастить - так хоч завий... А справді: це ж кому на цьому світі віддячити за те, що ще живий?..        
© Володимир Дашевський. Переклад, 1990