Як нині збирається віщий Олег ляхів та жидів мордувати, - та тут йому діда з розстрільних шерег вояки уводять до хати. «Здоров, кошовий, - каже той навмання. - Ти приймеш загибель від свого коня». Він тільки зібрався Дніпро та Інгул налити шляхетською кров’ю - як знову старого притяг осавул, а той - став пророчити знову: «Авжеж, отамане, - хрипить навмання. - Ти приймеш загибель від свого коня». «Цей дід до могили чимдуж поспіша, - бійці повиймали нагайки. - До ряду ставай, - нехрещена душа! - й не треба твоєї нам байки; тим більш - про ватага верзти навмання, що прийме загибель від свого коня!» Вогню скуштували жиди та ляхи, дісталося й їхнім халупам; уздовж козаки замостили шляхи шляхетським та юдиним трупом: ти ба - про ватага плести навмання, що прийме загибель від свого коня! А віщий Олег - не ловив собі гав: від шибениць - неба не видно. Один тільки раз він старого згадав, та й те - засміявся єхидно: це ж треба - казати отак, навмання, що прийме загибель від свого коня! «Так ось мій коняка - завчасно помер, зберігся один тільки череп...» - На череп ступив він, як грішний позер, - й нарешті, спіткав його жереб: Олега вкусило мале змієня, й прийняв він загибель від свого коня. ...Мордують того, хто пророчив, завжди; а що б - не послухати часом? Олег би послухав - і кляті жиди отримали б знов по мордасам. Здається, це зовсім була не брехня, що прийме загибель від свого коня!
© Володимир Дашевський. Переклад, 2006