Поважаючи громадську думку, я й не думав про такий нюанс: від мого та жінки поцілунку буде політичний резонанс! Як же під огудою я встою? Я скомпрометований цілком: цілувавсь раніше з рядовою, а тепер - те саме з ватажком! Та іще не час кричати пробі, я кажу всім критиканам: «Ет! Я ж цілую у її особі рідний наш партійний комітет!»
© М.В.Шевченко. Переклад, 2006