Я був права рука коногона (це не те, що сільский коновал), - в шахтарів і зарплата законна, та ще й премії є щоквартал. А з такими грошима в кишені - не почнеш випивати натще... Тож я мав наречену в Ігрені й двох шалав у Донецьку іще. До Ігреня листи пишу зрання, а потому - шалави й спиртне; вечорами - одне катування, а всю ніч - мордування одне. Я дивлюся - здоров’я згасає, та й на шахті - щоранку скандал, і ніяких вже сил не стачає, та й тих премій, що мав щоквартал. Просто впину не знають шалави - і я вирішив твердо про них: поки зовсім не став я хирлявий - знайдуть хай собі інших дурних!.. І домігся свого результату, мені заздрить шахтарський кагал: я один пропиваю зарплату, та і премію теж, - щоквартал!
© Володимир Дашевський. Переклад, 2006