Ніхто не п’є криничної води, їдять лише з свого городу страви: холера косить зімкнені ряди, але ми знов згуртовуємо лави. Хай в Астрахані нищать кавуни, - баштанництво в нас теж є, й не холерне! Наш селянин не кине борозни, наш хлібороб із борозни не зверне! Вже казна-як зубожіла казна, отруює холера атмосферу. Народна оголошена війна з холерою, холері, на холеру! На вахту трудову стає народ - у полі, у лікарні, на заводі. Холері - ні! Ніяких з нею згод! Від хворих - руки геть! І все, і годі.
       
Учора ворожив на кралю треф, - я загадав, що ніби це холера, - і зрозумів: холера - просто блеф, примара, маячня, міраж, химера. Хоч палички її кишать кишма, не буду удавати панікера, - утямив я: холера - не чума, у кожного завжди своя холера. Холері, певен, виставлять заслін, - в аптеках досить ліків-неліквідів. ...Холера підійма холестерин в холериків - нервових індивідів.
© М.В.Шевченко. Переклад, 2006