Щоб сприймати правильно реалії, має знати навіть і селюк, як до місця рівного в Австралії підпливав покійний нині Кук*. Як опісля кожної баталії на теренах від Галичини аж до міста Рівного - в Австралії - їли своїх ближніх дикуни. Але чому аборигени з’їли Кука? І хто конкретно? - Мовчить наука. Або свої, або ригени-злодіюки... Мо’, був найслабший - і з’їли Кука. Є думка, що тубільний гетьман, сатанюка, волав, що ніби сан є рабина у Кука**. Помилка вийшла, - ось про що мовчить наука: хотіли - ребе, а з’їли - Кука. На ребе надто вже у всіх свербіли руки, - а що поробиш, така спонука!.. Пустили пір’я із перин башибузуки, креснула шабля - й немає Кука. Та гадку ще одну дамо для противаги: це Кук Василь*** був, й він спожитий від поваги, бо політрук усіх мутив та улюлюкав: - Не треба ребе, - хапайте Кука! Мовляв, хто з’їсть його з гарніром із латуку, той стане схожий доброчесністю на Кука... Комусь попалася під руку каменюка, жбурнув, падлюка, - й немає Кука. Тепер узяла дикунів отих розпука, списи ламають, ламають луки, ущент свої спалили бунчуки та дрюки, - переживають, що з’їли Кука!
© Володимир Дашевський. Переклад, 2007