В. Туманову
Ми втікали, дурні, Серед білого дня, Вартових збивши з ніг, Ми неслись навмання. Застрибали ми двоє, Нелегким був цей біг На очах у конвою І долаючи сніг. Поклав конвой на сніг усіх ретельно, Завила "Дружба", ця стара пила, Благословили нас свинцем смертельним Три кулемети - вишка ожила. Долілиць всі лягли, В сніг запхали носи, А за нами пішли Скаженіючі пси. Кулі приготувалися, Як їм тісно в стволах! Ми на мушках звивалися, Мов на гострих колах. Добігти б нам до берега, до цілі, Та з вишок долю визначили нам. . Там у стрільців ми смикались в прицілі Комічно - просто сміхота одна. Хоч би я подививсь, З ким на втечу пішов, З ким на смерть я пустивсь, З ким рискнув лити кров. Вроді мав його знати. Ледь отямився я, Прохрипів: "Як тя звати? В тебе що за стаття?" Запізно: кулі хрест ввігнали в нього, Ввійшовши в череп, пояс, два плеча. В думках про успіх несучись прожогом, Цього, звичайно, не помітив я. Я волаю йому: "Та чого ж ти відстав?" Ну, а він на снігу Мозок порозкидав. Я жахнувсь - тілогрійка Висхла вмить на мені. Влучно б'є трьохлінійка, Прямо як на війні. Немов на груди, я упав на камінь, - Коли собаки близько, не біжи. Пси покропили землю язиками, Злизали мозок й далі побрели. Я встаю, мій язик Люто світ весь клене. Я дивлюсь, а менти Вже чикають мене. В труп - копняк: "Здох, скотина, Що за нього візьмеш? За живого - полтина І нічого - за смерть." Поперед всіх ми йшли один за одним, Ми всі - за вахту, обтрусивши сніг, Конвой у зону - взяти нагороду, А я - щоб строк новий дали мені. Я спочатку грубив, А тоді перестав: Взвод увесь мене бив, Двічі відпочивав. Марно пеклом лякають - Там бичі, тут дрючки, Вріжуть там - утікаю, Вріжуть тут - я туди. Мені б під спіднє гордість заховати, Я бачив: лижуть п’яти гордії. Пішов лизать я рани в «лизолятор» - Не зализав, ще дотепер рубці. Нам би слід вдовж ріки, - Там би він не ослаб. Щоби їм не з руки, А собакам - не з лап. Ось і казці кінець, Звір біжить на ловця. І відрізав ловець Втікачу пів-лиця. Загнали в труби, перекрили крани, Вночі ж бо тільки виють і скулять. Та треба посипати сіллю рани, Щоб пам’ятати, - хай вони болять!
© Мирон Борецький. Переклад, ?