Хтось вірить в Магомета, хтось - в Мойсея, хтось - в Ісуса, а хтось - не має віри, і не бачить в тім біди... Привабливу релігію надибали індуси: що ми, простягши ноги, не вмираєм назавжди. Про небо мріяв ти щодня - ширятимеш з пташнею; та коли жив ти як свиня - залишишся свинею! Якщо весь час витримуєш уколи та нападки - що ж, їжаком відродишся, з голками на хребті; а як лисицю хоч одну прогнав з чиєїсь хатки - хоробрим станеш півнем ти у новому житті. Живи собі нормальненько, співай, як важна птиця, - мабуть, колись в начальника душа твоя вселиться.
               
З мужицтва в люди вилізеш на заздрість всім нахабам, й насамперед - сусіду, що завжди тебе корив... Але якщо тупий як пень - ти станеш баобабом, і будеш баобабом тим аж тисячу років. У черепах та інших змій життя повільно плине, - вже краще хрест тягнути свій порядної людини. Так хто є хто, і хто був ким? - ми вже не перевірим. Звихнулися генетики від генів-хромосом. Можливо, цей облізлий кіт раніше був жуїром, а той приємний чоловік - колись був славним псом. І я верчуся дзиґою, нехаю всі спокуси, - утішливу релігію придумали індуси!
© М.В.Шевченко. Переклад, 2009
[Використано ідею першого рядка перекладу В.Чумака]
© Viktoras Pustovojus. Виконання, ?