Я у місті обходив крамниці - і заморивсь й на бульварі дрімав; через це опинившись в міліції, там побачив її - і пропав. Я не знаю, про що клопоталася, може бути, по паспорт прийшла... Тільки ноги мої підгиналися, - отака вона гарна була! До такої красуні величної як підійдеш? - Я ж простий селюк... Запросив я її до шашличної (мій племінник у них кухарчук). Ну, а їй перехожі всміхалися, залізничник підморгував їй, обганяючі - ще й озиралися, - хоч бери та всі морди їм бий!.. Я її годував чебуреками, замовляв кращі страви м’ясні. Нам шампанське приносили глеками, і співав їй журливі пісні... Я чманів від любовного голоду, і сказав їй під каву-глясе: «Ти - любов моя з першого погляду! Задля тебе - готовий на все!» І коли перейшли ми до чайної, проказала: «Я теж вас люблю, і з розцінки своєї звичайної я вам знижечку навіть зроблю». І тоді закричав я від здогаду, - розторопав, з якого це зла ця любов моя з першого погляду у міліції вчора була...
© М.В.Шевченко. Переклад, 2009