Що нам, хлопці, той процес Даніель-Синявського! Нам було б скрутніше без борщику полтавського... Засудили сіромах, ще й статті їм вигідні: із пораженням в правах і подібні злигодні. Може, й нам зирнути б варт, чим отам замащено: де там дисидентський жарт й де - антирадянщина... Втім, з нас досить і газет, ні - розгардіяшеві! Сам все знає Комітет держбезпеки нашої. Деякі - зчинили гам: «Як вогонь дере́вам-пням - те і треба ворогам, це і слід - перевертням!» (Я б те саме теж сказав - признаюсь по честі я, - коли б час читати мав, зокрема, «Ізвєстія».) Ну, а хтось - протест хова під шинеллю куцою й мурмотить якісь слова, - щось про Конституцію. Приглушають голоси вільнодумці миршаві: - Повертаються часи «боротьби гострішої»... А от Шифман, мій сусід, вголос сумнівається: «Терц Абрам - антисеміт? Щось тут не збігається!»         А якщо тих творів жмут - справді «злі пародії», - може, надрукуйте тут, видавці-добродії?.. Цить, не можна! Ні слівця! Бо з такими радами - на незайняті місця в табори відрядимо! ...Та все ж є за ними гріх, - аж, з досади, скисли ми: кажуть, за кордоном в них - бариші немислимі! Хай їм шлють сюди, до нас капітал одержаний, щоб валютний наш запас став неперевершений!
© М.В.Шевченко. Переклад, 2011