Пояснюю, як ерудит, досвідчено цілком: Чеширський Кіт - не індивід, що чеше язиком; чеширський - не замислений, чи ширшати, чи ні, а просто він - зачислений в істоти чарівні! Чим ширші роти, тим чеширші коти, й хоч звичайні коти - звабні всі як один, та чеширські коти - із дивами на «ти», їх не можна скребти наче свійських тварин! Усмішливий, вуркішливий від вусів до хвоста, - вітайте непоспішливо Чеширського Кота! Потрібен вам котусь в мішку, скажіть начистоту?... Отож, вертайте усмішку Чеширському Коту!
© Олена Побийголод. Переклад, 2018