Коли провалишся крізь землю від стида, чи побожишся здуру: «Щоб я провалився!» - тебе сюди зведе доріжка нетверда, й тоді вже нашому режиму не протився! Ми антиподи, ми тут живем! У нас тут - анти-анти-антиординати. Стоїм на варті ми, хоч сунем за вождем, а хто не з нами - ті антипати.         Але чомусь новоприбульці всі нові ногами вгору намагаються стояти, і навіть в лавах - хочуть йти на голові всі антидіти, антимами, антитати... Ми антиподи, ми тут живем! У нас - антипки, антиквари, антилопи... Стоїм на варті ми під сонцем та дощем, а тим, хто проти, - ціна півкопи!        
© Олена Побийголод. Переклад, 2018