Я, хлопці, на мізки вам всім не капаю, Та ось вам «перегіб та перекос»: Когось там обирають римським папою, А хтось сконає, бо замкнуть у бокс. У них там не тушуються каналії, Всі вигідні захапали місця... Тимчасом не змогли у всій Італії наступника знайти для панотця. Велика жаль у тім, що я попався у аркан: Я б засмоктав стакан, та й в Ватикан! Церковники ротяки пороззявили, Гальмує щось там славний Ватикан - Ми кандидата в папу їм представили, - із ляха, тобто з наших, із слов’ян! Сиджу на нарах у Наро-Фоминську я, Я бути б міг в папістів за вождя! Я мав би бути їм за папу римського, А ти була б, кохана, - пападя! Велика жаль у тім, що я попався у аркан: Я б засмоктав стакан, та й в Ватикан! У світі є для всіх загальні правила: То у фаворі ти, то кисле знов лице. Як так, що місце шаха ми проґавили?! Не вибачить історія нам це! До труднощів був шах непризвичаєний, Могли б його змінить без метушні. Туркмен з СРСР міг буть хазяїном... Він - і Аятолла, і Хомейні! Усе життя буцаю я ворота, як баран; Візьми ж Коран - і в Тегеран! В Америці, Європі, чи то Азії, Лиш нездоровий, мертвий весь народ. В питанні Голди Меїр ми промазали, А там на чверть колишній наш народ. Моше Даян лиш з одним оком був хлоп’ям, То ж друге око легше вибивать... Якщо не працював би у Ірані я, У Тель-Авіві міг в нагоді стать. Хитрішим був, як Бегін би проліз я за паркан й гайнув би - в як його?.. в Біробіджан! Я ще одне питаннячко розрулюю, До нестандартних дій завжди я звик. Корейці в нас займаються цибулею, Тож замість Мао - кожен був би з них! У нас грошей - вагони, ви ж бо знаєте! Та дурнів все ж багато, як панчох. З них стільки кандидатів відшукаєте Для зміни тої «банди чотирьох». Досягнення нелегко чотирьом оцім Нести, хоч морди в них - то вищий клас! Бо виховано, й це скажу відверто всім, Наступника Онассіса у нас. Пильнуйте за відомими недужими, Піде Онасіс, жінка ж є Жаклін. І доженем своє і надолужим ми, Була би воля, я би взяв розгін!
© Володимир Туленко. Переклад, 2018